Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Brzmi to tak, jakby zwykłe zmęczenie postanowiło ubrać się w cekiny i wyjść na dyskotekę. W piosence jest dużo światła – to„blask dnia”, to„wieczny zmierzch” – a między nimi huśta się nastrój: raz chce się schować pod kołdrą, raz tańczyć tak, żeby zmyć z twarzy wszystkie maski.
Słowa wydają się żartować z bólem: zamiast dramatycznej filozofii – zabawkowy miecz i tęczowy smok, zamiast tęsknoty – propozycja, żeby po prostu„bawić się magią”. Wychodzi z tego mieszanka autoironii i kruchej nadziei, gdzie nawet najgorzka myśl podawana jest z chórem„いいよ, wszystko będzie dobrze”. I naprawdę można uwierzyć, że skoro świat nie jest idealny, to przynajmniej można sprawić, by błyszczał w rytm muzyki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Tłumaczenie na język polski
Ach, gorzkie, gorzkie, bezużyteczne szkody spowodowane przeze mnie.
Ach, za każdym razem jedno.
Właściwości zaklęć szczęścia.
Ach, ten gorzki kolor.
Udawaj, że tankujesz, udawaj, że jesteś światem, mną itp. Hej! Światło gwiazd w biały dzień.
Było jasno, ale to, co zobaczyłam, to była miłość. Hej! Wielki ptak nie umarł.
Biegam w samotną noc tylko z tobą, nieśmiałą osobą. OK, jeszcze lepiej. OK, chciałbym więcej wolności. OK, jeszcze lepiej. OK, cieszmy się bardziej naszymi dniami dzięki magii.
Ach, co za błąd. Co byłoby dla mnie odpowiednie?
O, to już dzisiaj.
Problem, który został poruszony.
Och, tweetuj o snach poniżej i powyżej.
Obok książki z obrazkami, którą narysowałem tamtego dnia. Hej! Nocne życie dziecka.
Noc, w której widzę odbicie Twojego delikatnego ja, jest miłością. Hej! Chcę to kontynuować.
To zbyt bolesne, tylko ty jesteś nieśmiały.
Nie, jest jeszcze lepiej.
W porządku, chciałbym mieć więcej wolności. OK, jeszcze lepiej. OK, cieszmy się bardziej naszymi dniami dzięki magii.
Nawet stare łzy przeszłości są częścią przyszłości.
Chcę, żeby moje serce pozostało takie.
OK, jeszcze lepiej. W porządku, cieszmy się naszymi dniami z magią. Dobrze, a nawet lepiej. W porządku, cieszmy się naszymi dniami z magią. OK, jeszcze lepiej.
Ciesz się swoimi dniami z magią.