Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
To wszystko brzmi jak pamiętnik kogoś, kto wciąż uczy się odwagi. W każdym wersie czuć drżenie pierwszych kroków, niezręczną odwagę, która przypomina letni wiatr: na pozór chłodny, ale w środku wszystko płonie. Kwiaty kołyszą się, białe niedźwiedzie i wilki stają się metaforami pragnień – bycia zarówno delikatnym, jak i silnym, nie tracąc przy tym szczerości.
Piosenka opowiada o tym, jak kruche i ludzkie jest to uczucie – chęć bycia zauważonym. O tym, jak miłość i zakochanie, z ich absurdalnymi rymami i niedoskonałymi ludźmi, i tak sprawiają, że czujemy się żywi. I podczas gdy krótka wiosna i krótkie lato ustępują miejsca nowym epokom, pozostaje nadzieja: nawet dorosłe, zmęczone serca mogą drżeć z„dokidoki” i wierzyć w swoje małe, ale prawdziwe romanse.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Tłumaczenie na język polski
Jaką osobą jesteś?
Chciałbym móc to tak słyszeć.
Letnie dni, kiedy zostaniesz odepchnięty, staną się jasno kołyszącymi się kwiatami. Chcę być fajny jak czysty biały demon.
Ale nie mogę powstrzymać tego ciepła.
Serce mi bije i zbieram się na odwagę, żeby zabrać głos.
Chcę, żebyś wkrótce zdał sobie sprawę, że jestem w tobie zakochany.
Kochaj, kochaj i zakochuj się.
Jesteśmy ludźmi. Kochaj, życz i zakochuj się.
Oni też są ludźmi.
Właśnie taką osobą jestem.
Chciałbym móc to tak powiedzieć.
Samotna noc z głową opartą na dłoniach byłaby jak delikatnie kołyszący się kwiat. Chcę być silny jak wilk.
Ale nie mogę znaleźć tej pewności.
Puls mi bił, więc zebrałem się na odwagę, żeby go dotknąć.
Jeśli cię to poruszy, chcę, żebyś rzucił okiem na „Zakochałem się w tobie”.
Chcę, żebyś mnie zauważył.
Wtedy możesz odwdzięczyć się miłością i miłością. Jestem człowiekiem.
Nie chcę nikogo spotykać, ale chcę być z tobą. Mojego życia uczę się poprzez malarstwo. Przypadek i konieczność. Romans jest nagły. Muzyka pop jest świeża. La la la la la.
Udało mi się cię spotkać, co wydaje się być przeznaczeniem. To jest jak ból rozstania.
Ponieważ nigdy.
Z dnia na dzień moje serce łamie się coraz szybciej.
Tracę odwagę i pewność siebie.
Bądź silny, nawet jeśli jesteś zniechęcony.
Chodzi o miłość do dorastania. Kochaj, kochaj i zakochuj się.
Jesteśmy tylko ludźmi. Kochaj, kochaj i pielęgnuj to.
Jesteśmy także ludźmi-królikami. Krótka wiosna dobiega końca.
Krótkie lato dobiega końca.
Żyję w nowej epoce i zakochuję się w Tobie.
Chcę, żebyś tak mnie zauważył.
Chcę, żebyś to zauważył.