Inne utwory od HANA
Opis
Przełomowy ryk i jednocześnie zalotne„strzeż się” – głos jakby przymierza na siebie skórę tygrysa i wychodzi na polowanie w świetle neonów. Wszystko tutaj jest jak w dzienniku nastolatka, który stał się nieco odważniejszy: trochę zemsty, trochę rewanżu, odrobina gniewnej ironii – ale pod tym wszystkim wyraźnie wyczuwalna jest radość z siły i kontroli.
Tłum zamienia się w chór, beat – w taśmę saperską do rozpraszania, a najostrzejsze frazy brzmią jak obietnica, że nie odpuszczą. W piosence chce się śpiewać i tańczyć, nawet jeśli słowa zawierają ukłucia – ponieważ zamiast płakać, wolą warczeć, nabijać się siniaków i iść dalej, z dumnym uśmiechem i podniesioną flagą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey you behind you now。 Oh yeah you best watch out。
I'll find you if you come around。
నీకసమైవా। వాసున సాసనై。
Oh you know I can hunt you down。 Oh yeah 何十万人いる大隊。 旗を揚げてバンバンみたい。
何百万 人越えた。 待ち望んでたこの時。
越え世界中に全員連れて行け。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Yeah you behind you now。 Oh yeah you best watch out。 I'll find you if you come around。
いつだって反抗的で可愛いくらいなんて。 yeah。 そうやって見逃していて。
馬鹿ら しいわよ。 ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ。
今こそ始まった このrevenge。 絶対無駄にしない。 Gonna bite。 Gonna bite。 嘘 はつかない no lie。
辛いこ と全部乗り越えた like step by step。 俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声 が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。
気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。 I'll find you if you come around。
I'm gonna bite you baby。 Run run。 貴様 tiger。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。
I'll find you if you come around。 I'm gonna bite you baby。
Run run。 貴様 tiger。
Tłumaczenie na język polski
Hej, ty już za tobą. O tak, lepiej uważaj.
Znajdę cię, jeśli przyjdziesz.
నీకసమైవా। వాసున సాసనై.
Och, wiesz, że mogę cię dopaść. O tak, batalion składający się z setek tysięcy ludzi. To jakby podnieść flagę i walnąć.
Ponad milion osób. To jest moment, na który czekałem.
Wyjdź poza granice i zabierz wszystkich na cały świat.
Mój Tygrys, kochanie I.
Tygrys uważaj za sobą. Nie ma kogo przepraszać.
Jeśli słyszysz ten głos. Ugryzę cię, kochanie. Uważaj, uciekaj.
Tak, jesteś teraz za sobą. O tak, lepiej uważaj. Znajdę cię, jeśli przyjdziesz.
Zawsze jest buntownicza i urocza. Tak. Tak mi tego brakowało.
To głupie. Śmieszy mnie, że mały atak boli.
Ta zemsta zaczęła się teraz. Nigdy go nie marnuj. Ugryzę. Ugryzę. Żadnego kłamstwa.
Jak krok po kroku pokonując wszystkie trudności. Mój Tygrys, kochanie I.
Tygrys uważaj za sobą. Nie ma kogo przepraszać.
Jeśli słyszysz ten głos. Ugryzę cię, kochanie.
Uważaj, uciekaj.
Och, wiesz, że mogę cię dopaść. Znajdę cię, jeśli przyjdziesz.
Ugryzę cię, kochanie. Biegnij, biegnij. Ty tygrysie.
Mój Tygrys, kochanie I.
Tygrys uważaj za sobą. Nie ma kogo przepraszać.
Jeśli słyszysz ten głos. Ugryzę cię, kochanie. Uważaj, uciekaj.
Och, wiesz, że mogę cię dopaść.
Znajdę cię, jeśli przyjdziesz. Ugryzę cię, kochanie.
Biegnij, biegnij. Ty tygrysie.