Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Wyczuwalne jest tu zmęczenie niekończącymi się porównaniami, tym, że w głębi duszy każdy jest„czyimś”, a jednocześnie strasznie samotny. Słowa kołyszą się jak na wodzie: to prośba, to wyznanie, to szept„nie opuszczaj mnie”. Miłość nie jest pokazana jako słodki obrazek, ale jako próba utrzymania się na powierzchni, kiedy„dni” są zbyt głębokie, a noce zbyt puste.
I przy całej tej kruchości – jasna nuta. W tej muzyce jest uparte pragnienie bycia sobą, nieprzemieniania się w„tego drugiego”, nieprzymierzania cudzych masek. Jest ona podobna do uścisku w ciemności: niezręcznego, szczerego, z pytaniem bez odpowiedzi –„czy można po prostu być sobą, a nie kimś obcym?”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
負けない何かが欲しい
"私"だけの愛が欲しい
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
あれこれ理由が欲しい
"私"だけ独りのような
寂しい夜には
何に抱きつけばいい？
羨ましい
ただ虚しい
嫌われたくもないけど
自分を好きで居たい
Darling 僕の背中に乗って泳いでて
やるせない日々の海はとても深いから
「誰かの私でありたかった」
勘違いしちゃうから
ひとりにしないでよね
La-la, ooh
La-la, ooh
信じれる何かが欲しい
解けない絆が欲しい
そうすればきっと僕らは
呆れないで居られる
大事にしていてもいい？
強がりが崩れる夜は
体丸めて 布団で小さくなってる
羨ましい
ただ虚しい
自分で選んだ道でも
たまに振り返ってしまう
Darling 私の腕の中で休んでて
悲しくて堪らない 人はとても弱いから
「誰かの私でありたかった」
彷徨ってしまうから
ひとりにしないでよね
限りある世の中のせいで狂ってる
果てしなく続く時間に燻ってる
みんなと同じだからって
僕の 私の
ワダカマリが楽になるわけじゃない
Darling 本当の音を聴いて
やるせない日々の膿は出切らないけど
ねぇ 私の私で居てもいいの？
あの子にはなれないし
なる必要も無いから
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Tłumaczenie na język polski
Chcę czegoś, co mnie nie zawiedzie
Chcę miłości tylko dla siebie
Jeśli to zrobimy, na pewno to zrobimy
Mogę zostać bez porównywania
Chcę powodu
Mam wrażenie, że jestem sam
W samotną noc
Co mam przytulić?
Jestem zazdrosny
Po prostu pusty
Nie chcę jednak, żebyś mnie nienawidził
Chcę siebie kochać
Kochanie, pływaj na moich plecach
Morze beznadziejnych dni jest tak głębokie
„Chciałem być kimś innym”.
Bo źle zrozumiesz
Nie zostawiaj mnie samego
La-la, och
La-la, och
Chcę czegoś, w co mogę uwierzyć
Chcę nierozerwalnej więzi
Jeśli to zrobimy, na pewno to zrobimy
Mogę zostać bez rozczarowania
Czy mogę się tym zająć?
W noc, kiedy moja brawura się rozpadnie
Moje ciało jest zwinięte w kłębek i zmniejszam się pod futonem.
Jestem zazdrosny
Po prostu pusty
Nawet droga, którą wybrałem
Czasami patrzę wstecz
Kochanie odpoczywaj w moich ramionach
Nie mogę znieść smutku, bo ludzie są tacy słabi
„Chciałem być kimś innym”.
Ponieważ kończę na wędrówce
Nie zostawiaj mnie samego
Szaleję z powodu skończonego świata
Tli się w nieskończonym czasie
Ponieważ jestem taki sam jak wszyscy
mój mój
Wada Kamari nie jest łatwiejsza.
Kochanie, posłuchaj prawdziwego dźwięku
Nie mogę pozbyć się ropy po nudnych dniach, ale
Hej, czy mogę po prostu być sobą?
Nie mogę być tą dziewczyną
Nie ma takiej potrzeby
Kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie