Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Jak poranne powietrze po długiej zimie – w tej piosence jest zarówno przejrzystość, jak i przejmujące ciepło. Brzmi tak, jakby ktoś głośno przyznawał: tak, bywa strasznie, tak, bywa bolesnie, a czasem samotnie, ale to nie jest powód, aby przestać iść, kochać i oddychać. Tutaj radość sąsiaduje ze stratami, a kruche chwile – z małymi cudami, które nie zawsze powracają, ale zawsze pozostawiają ślad.
To melodia o tym, jak podobni są ludzie z różnymi historiami: jak ważne jest, aby pamiętać o locie, nawet gdy skrzydła są podcięte przez dorosłość. O tym, że bieganie po zaśnieżonej ziemi lub płakanie w poduszkę są w równym stopniu częścią życia i w obu przypadkach jest to również„jakież cudowne jest dziś życie”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Tłumaczenie na język polski
Jaka jest różnica między mną a tobą?
Wiem, że wszyscy jesteśmy tymi samymi stworzeniami.
Jednak boję się czegoś
Byłoby miło, gdyby wszyscy też byli tacy
Kto będzie się śmiał, jeśli będziesz żył pełnią życia?
Jest za wcześnie na smutek
Zawsze sobie to powtarzam
Jutro też jest.
Och, co za wspaniały dzień
Nawet dziś czuję się szczęśliwy
Nawet dzisiaj moje marzenia zostały pokonane i poddaję się.
Ach, nie poddaję się i tupię nogę
W wąskim, szerokim świecie
śpiewać cud
wiemy
Jak polecieć do nieba
zapomnieć, gdy dorośniesz
Nawet ograniczona wieczność
Nawet rany, których nie da się zagoić
To wszystko o mnie
O mnie dzisiaj
Czy dni zysków i strat mają jakiś sens?
Są uczucia, których nie da się przekazać
Dlatego czasami czuję się samotny
Jeśli wszyscy też tacy są
Chyba jest trochę łatwiej
Muszę być tym jedynym
Czy możesz o tym pomyśleć?
Och, co za wspaniały dzień
Nawet dzisiaj, kiedy kogoś kocham
Dzisiaj mogę spać z mokrymi policzkami
Oj, daleko mi do płaczu
W wąskim, szerokim świecie
śpiewamy
Kwiaty kwitnące zimą
Życie wyrośnie
Biegnąc przez zaśnieżoną krainę
Wiosna, która była zbyt niebieska
Chcę zostać, nie zapominając
Rozmowy o mapach z przyjaciółmi
Bieganie to podróż człowieka
wiemy
cud nie żyje
Wysiłek i samotność
Czasem się to nie opłaca
Jednakże,
Wciąż.
Chodzę aż do dzisiaj
Ludzie nazywają dni
To jest trajektoria.
Och, co za wspaniały dzień
Nawet dzisiaj martwię się o szczęście
Nawet dzisiaj, choć jestem w strzępach
Ach, oddycham i dotykam swoich stóp
To wszystko o mnie
O nas tamtego dnia
Jaka jest różnica między mną a tobą?
Każdy ma swoją własną scenerię
Będę żyć jak ja
To takie cudowne