Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Ciepły, niemal poranny utwór, w którym zamiast moralitetów pojawiają się proste rzeczy: gorący ryż, światło słońca, znane„ittkimas”, a nawet zapachy przeszłości, które nagle napływają jak stara kołdra. Słowa brzmią jak przyznanie, że bycie lekko pokręconym, absurdalnym i niedoskonałym jest normalne. Nie ma tu miejsca na patos: lepiej już tak, z ostygniętym śniadaniem i szczerą próbą przetrwania dzisiejszego dnia, niż wieczne poszukiwanie właściwych sformułowań.
Muzyka rozkłada codzienne gesty – powitania, pożegnania, uściski – na małe cuda. I to cud nie w kimś innym, ale w tym, że, jakkolwiek dziwne, nawet najbardziej zwyczajny dzień może rozrosnąć się w mały, ciepły świat, który należy tylko do ciebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Tłumaczenie na język polski
To nie ma znaczenia, to ratuje ludzi, których nawet nie ma przede mną.
Zawsze rób coś trudnego, nie myśląc o tym.
Nawet jeśli zwykłe słowa cię ranią, to ty nie potrafisz ich poprawnie używać. Gdzieś ktoś płacze.
Są noce, kiedy też chce mi się płakać.
Nieważne, co się stanie, nie obchodzi mnie, czy to moja wina, więc proszę, nie znienawidź mnie.
Ludzi będzie mniej, jeśli będzie tylko czułość i cisza.
Nie mogę nawet myśleć o prostych rzeczach i robić ich cały czas.
Chcę przekazać słowami coś ważnego, ale nie wiem, jak to powiedzieć, kiedy nadejdzie czas. Jedzmy gorące jedzenie, zanim wystygnie.
Kiedy tam pojechałem, przypadkowo to zobaczyłem i postanowiłem to połączyć.
Jeśli poczujesz zapach, do którego nie możesz wrócić, możesz wybrać go dzisiaj.
Dzień dobry na swój sposób.
Świat tylko dla Ciebie, świat tylko dla Ciebie, wciąż się rozwija.
Marzenia, które nigdy nie blakną, rzeczywistość, która nigdy do nas nie dociera, wszyscy jesteśmy razem. Twój świat, twój własny świat, dzisiaj wciąż się rozwija.
Masz cud, jakiego nie ma nikt inny.
Ciesz się tym hybrydowym jedzeniem.
Pragnienia dzieci nakładają się na siebie.
Dobrze jest być optymistycznym, ale lubię coś z odrobiną pęknięcia. Nie wiem.
W porządku jest być głupim. Nie ma nic złego w byciu idiotą.
Wszystko, co musisz zrobić, to zrozumieć ciepłą stronę ludzi. Po prostu muszę wiedzieć.
W porządku, jeśli nie porzucisz swojej głupoty.
Świat, który jest dla Ciebie wyjątkowy, wciąż się rozwija.
Masz cud, jakiego nie ma nikt inny.
Jedzmy gorące jedzenie, zanim wystygnie.
Kiedy tam jechałem, przypadkowo to zobaczyłem i postanowiłem to złożyć w całość.
Nawet jeśli tęsknię za tym dniem, do którego nie mogę wrócić, dzisiejszy dzień jest w porządku.
Dzień dobry na swój sposób. Przestań robić trudne rzeczy.
Po przygotowaniu się, rozkoszowałem się promieniami słońca i dokończyłem śniadanie.