Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Świat kręci się szybciej, niż byśmy chcieli – raz się śmieje, raz roni łzy, a raz znowu próbuje zderzyć się czołem z cudzą krzywdą. W tym zgiełku pozostaje tylko jedno: uchwycić chwilę, wziąć głęboki oddech i powiedzieć swoje uparte„good, good, good”.
Nie ma tu naiwnej wiary, że jutro wszystko będzie idealne. Raczej przeciwnie – zbyt jasne jest, że chaos nigdzie nie zniknie. Ale nawet przez pęknięcia i niezadowolenie przebijają się zabawne drobiazgi, małe dobroci, które utrzymują świat na powierzchni.
A skoro epoka i tak pędzi do przodu, dlaczego nie iść razem, trzymając się za ręce, wymieniając uśmiechy i absurdalne uwagi? Niech to będzie tylko miła farsa, ale to właśnie takie farsy sprawiają, że życie jest prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Tłumaczenie na język polski
Nawet jeśli masz oczekiwania
Nawet w tym płynnym świecie, w którym nic nie można z tym zrobić
To jest we mnie
Z odrobiną życzliwości
Zastanawiam się, co się stanie
chodzić po okolicy
Do ciebie gdzieś
Mam nadzieję, że szczęście do ciebie przyjdzie
Jeśli się rzucisz
śmiać się i płakać
Świat jest zajęty
Rozjaśnij się i odetchnij
Powiedzmy dobrze, dobrze, dobrze
Niestabilna sytuacja
Jeśli żyjesz z duchem czasu, czy jest to ogród?
Złączmy ręce i utwórzmy krąg
Powiedzmy dobrze, dobrze, dobrze
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Kogo mam winić?
Wygląda na to, że w nocy nic nie mogę z tym zrobić
to jest w tobie
Z odrobiną smutku
w przyszłość
Jeśli ta pleśń się rozprzestrzenia
Lepiej dam ci tutaj jakąś radę.
Czy to wstyd śpiewać o jasnych nadziejach?
W końcu płynące morze czasu
Nie muszę wiedzieć, dokąd teraz idę
W stronę, która sprawia, że Twoje serce bije szybciej
Jeśli nasze oczy się spotkają
nienawiść, nienawiść
Świat jest głośny
Sami nic nie możemy zrobić
Czy to nie urocze?
Nieważne, jak długo to zajmie
To jednak piękna farsa
Trzymajmy się za ręce i dezorientujmy się nawzajem
Powiedzmy dobrze, dobrze, dobrze
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Jeśli się rzucisz
Jeśli się rzucisz, w końcu tam dotrzesz
Jeśli nasze oczy się spotkają
Jeśli się spotkamy, w końcu zrozumiemy
Śmialiśmy się razem
Mimo, że się nienawidziliśmy
czas mija
Sonnę Mondę
Dzisiaj także ponownie
powtórz i wciśnij
Moje serce jest zajęte
moje życie jest
„To naprawdę cudowne”.
Są dni, kiedy nie mogę tego powiedzieć
naturalny rowek
śmiać się i płakać
Świat jest zajęty
Rozjaśnij się i odetchnij
Powiedzmy dobrze, dobrze, dobrze
Niestabilna sytuacja
Czy jest to ogród, jeśli jesteś z kimś?
Złączmy ręce i utwórzmy krąg
Powiedzmy dobrze, dobrze, dobrze
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la