Inne utwory od Loquillo
Inne utwory od Bunbury
Opis
Północne spacery po obcych ulicach zawsze kończą się tak samo – w głowie pojawiają się stare historie. Niby za kierownicą zardzewiałego cadillaca, z kieliszkiem martini i towarzystwem przypadkowych współpasażerek, a tak naprawdę w niewoli jednej jedynej myśli: ktoś kiedyś nie oddzwonił.
Miasto miga światłami, palmy wyciągają się w ciemności, a papieros dogasa w palcach – i nagle przeszłość staje się bliższa niż obecna noc. Chciał przygód, a znalazł się w znanej pułapce: tęsknota jest silniejsza niż jakiekolwiek zmiany. I nawet jeśli świt zastał go śpiącego na siedzeniu, to nie będzie to koniec historii, a po prostu kolejny zakręt drogi, gdzie pamięć zawsze wyprzedza przyszłość.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Siempre quise ir a L.A
Dejar un día esta ciudad
Cruzar el mar en tu compañía
Pero ya hace tiempo que me has dejado
Y probablemente me habrás olvidado
No sé qué aventuras correré sin ti
Y ahora estoy aquí sentado
En un viejo Cadillac, segunda mano
Junto al Merbeyé, a mis pies mi ciudad
Y hace un momento que me ha dejado
Aquí en la ladera del Tibidabo
La última rubia que vino a probar el asiento de atrás
Quizás el martini me ha hecho recordar
Nena, ¿por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más
Y aun a ratos, ya ves
Y al irse la rubia me he sentido extraño
Me he quedado solo, fumando un cigarro
Quizás he pensado, nostalgia de ti
Y desde esta curva donde estoy parado
Me he sorprendido mirando a tu barrio
Me han atrapado luces de ciudad
El amanecer me sorprenderá
Dormido, borracho, en el Cadillac
Junto a las palmeras, cruce solitario
Y no estás tú (nena)
Y dice la gente que ahora eres formal
Y yo aquí borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras, cruce solitario y no estás tú (nena)
El amanecer me sorprenderá
Dormido, borracho, en el Cadillac (no estás tú)
Bajo las palmeras, cruce solitario y no estás tú
Y dice la gente que ahora eres formal
Y yo aquí borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras, cruce solitario y no estás tú (¡nena!)
¡Nena!
Y no estás tú
Nena, no estás tú
Oh, no estás tú
Oh, nena, no estás tú
Oh, nena, nena
Nena, no estás tú
Nunca estás tú
Y no estás tú
Nunca estás tú
Y nunca, y nunca, y nunca y nunca
Nena (y nunca, y nunca, y nunca y nunca)
Y nunca, y nunca, y nunca y nunca
Nena (y nunca, y nunca, y nunca)
Nena, nunca, nunca estás tú
Tłumaczenie na język polski
Zawsze chciałem pojechać do Los Angeles.
Opuść to miasto pewnego dnia
Przepraw się przez morze w Twoim towarzystwie
Ale minęło już trochę czasu odkąd mnie zostawiłeś
I pewnie o mnie zapomniałeś
Nie wiem, jakie przygody będę miał bez ciebie
A teraz siedzę tutaj
W starym Cadillacu, z drugiej ręki
Obok Merbeyé, u moich stóp moje miasto
A chwilę temu mnie zostawił
Tutaj, na zboczu Tibidabo
Ostatnia blondynka, która przyszła spróbować na tylnym siedzeniu
Może martini przypomniało mi
Kochanie, dlaczego nie oddzwoniłeś?
Myślałam, że mogę po prostu o Tobie zapomnieć
I nawet czasami, jak widzisz
A kiedy blondynka wyszła, poczułam się dziwnie
Zostałem sam i paliłem papierosa
Może pomyślałem: tęsknię za tobą
I z tego zakrętu, na którym stoję
Sam się zdziwiłem, patrząc na twoją okolicę
Złapały mnie światła miasta
Świt mnie zaskoczy
Spałem, pijany, w Cadillacu
Obok palm, samotne przejście
I nie ma cię tam (kochanie)
A ludzie mówią, że teraz jesteś formalny
A oto jestem pijany w Cadillacu
Pod palmami przechodzę samotnie, a ciebie tam nie ma (kochanie)
Świt mnie zaskoczy
Śpiący, pijany, w Cadillacu (nie ma cię tam)
Pod palmami przechodzę samotnie, a ciebie tam nie ma
A ludzie mówią, że teraz jesteś formalny
A oto jestem pijany w Cadillacu
Pod palmami przechodzę samotnie, a ciebie tam nie ma (kochanie!)
Kochanie!
a ciebie tam nie ma
Kochanie, to nie ty
O, tu jesteś
Och, kochanie, to nie ty
Och, kochanie, kochanie
Kochanie, to nie ty
Nigdy cię tam nie ma
a ciebie tam nie ma
Nigdy cię tam nie ma
I nigdy, i nigdy, i nigdy i nigdy
Kochanie (i nigdy, i nigdy, i nigdy i nigdy)
I nigdy, i nigdy, i nigdy i nigdy
Kochanie (i nigdy, i nigdy, i nigdy)
Kochanie, nigdy, nigdy nie ma ciebie