Inne utwory od Thundercat
Inne utwory od Remi Wolf
Opis
Bezsenność, koty i samotne tańce – dziwna mieszanka, która z jakiegoś powodu działa lepiej niż jakikolwiek lek przeciwdepresyjny. Wydaje się, że jesteś sam na sam z ciszą, ale w rzeczywistości towarzyszą ci własne karaluchy, PlayStation i rozsmarowane na podłodze masło orzechowe. I niech wszystko wygląda jak chaos z kanapy, czasopism i przypadkowych myśli, to właśnie w tym bałaganie rodzi się przytulność: głupie„du-du-du” zamiast oklasków sali i para mruczących widzów, którzy zawsze są po stronie gospodarza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Up all day and all night.
I just can't close my eyes.
Could it be that I've seen too much?
Way too much.
They say being alone can be a dangerous place.
But I'm having way too much fun on my own.
When it's all said and done.
I did it for my health.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
Oh.
Just 'cause I like to be alone, don't mean that I'm lonely.
I got way too much to do.
Sometimes I'd rather be alone, playing Coltrane.
Ooh, has nothing to do with you.
Try to understand. Don't take it personal.
I'll just make it weird because I have to sit with this.
I did it to myself.
-You did this to yourself. -Could really use some help.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
My guts.
Lemon cars and poison wells.
Peanut butter jelly spread on the living room floor.
Magazines and Ladies Home.
Losing brain cells by the minute.
If you can't hang, baby, I get it.
And if you're not a fan of letting it all hang out.
Ha.
Again in mind,
I see it all the time. Oh.
I did this to myself.
You did this to -yourself.
-I did it to myself.
I did it to myself
Tłumaczenie na język polski
Cały dzień i całą noc.
Po prostu nie mogę zamknąć oczu.
Czy to możliwe, że widziałem za dużo?
O wiele za dużo.
Mówią, że samotność może być niebezpiecznym miejscem.
Ale zbyt dobrze się bawię sama.
Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione.
Zrobiłem to dla zdrowia.
Naprawdę przydałaby się pomoc.
Będę dalej tańczyć sama.
Po prostu wibruję wnętrznościami.
Oh.
To, że lubię być sam, nie oznacza, że jestem samotny.
Mam o wiele za dużo do zrobienia.
Czasami wolę być sam i grać Coltrane’a.
Och, to nie ma nic wspólnego z tobą.
Spróbuj zrozumieć. Nie traktuj tego osobiście.
Zrobię to dziwnie, bo muszę z tym siedzieć.
Zrobiłem to sobie.
-Sam to zrobiłeś. -Naprawdę przydałaby się pomoc.
Naprawdę przydałaby się pomoc.
Będę dalej tańczyć sama.
Po prostu wibruję wnętrznościami.
Moja odwaga.
Samochody cytrynowe i studnie trucizn.
Galaretka z masła orzechowego rozsmarowana na podłodze w salonie.
Czasopisma i Dom Kobiet.
Utrata komórek mózgowych z każdą minutą.
Jeśli nie możesz się powiesić, kochanie, rozumiem to.
A jeśli nie jesteś fanem pozwalania temu wszystkiemu na odpoczynek.
Ha.
Znowu w myślach,
Widzę to cały czas. Oh.
Zrobiłem to sobie.
Sam to zrobiłeś.
-Zrobiłem to sobie.
Zrobiłem to sobie