Inne utwory od МОТ
Opis
Imprezy przestały być centrum wszechświata – teraz są tylko tłem, na którym wyraźniej słychać wewnętrzny szum. Życie jest pocięte na kawałki, jak drzewo na przystanku – trochę brutalnie, ale szczerze. Gdzieś w pobliżu pluska się łódź wspomnień, gdzieś buduje się mosty na gołym entuzjazmie i niepokojącej wierze, że„my” nie jesteśmy iluzją. Słowa – czasem surowe, czasem zbyt szczere, ale ogrzewają nie gorzej niż wiosna, nawet jeśli są ukryte w wózku supermarketowym między podjazdem a rabatami.
Tutaj miłość brzmi nie jak wyznanie, ale jak nawyk bycia razem, nawet jeśli cały świat rozpada się w rękach. I w tej dziwnej mieszance filozofii, bólu i zabawnych szczegółów – prawdziwe„jest nam dobrze”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't wanna be without you, hey
I don't wanna live without you, say
A sadly, sadly moment
Summertime is over
Тусовки, я к ним давно уже по-философски
Ножовкой я распилил всю жизнь на остановки
Ну жёстко, нам оставалося немножко, правда
И эта правда в том, что катер наш причалил так-то
Мы наслаждалися дождём, пока другие мокли
Ты сделала мою весну, а я не знаю, смог ли
Достроить, несмотря на всё, этот любовный кампус
Кого-то разлучает боль, а нас разлучит август
А если скоро смоют волны (волны)
Наши замки из песка (ха)
Что ты первым делом вспомнишь
Если спросят про меня?
Там, где другие строят стены (стены)
Мы построили мосты (ха)
Есть в году одна проблема (-лема)
Август — это ты
Ну жёстко, слово "печаль" теперь мне стало тёзкой
Буковски, тоже пишу, но не с таким уж лоском
И кто с кем? В тележке супермаркетной на пандус
Я буду помнить, ты будешь помнить наш этот август (август)
Наше 31-ое число
Как напоминанье вместо сло-ов
О чём клялись мы волнам?
Сколько раз — не помню
А если скоро смоют волны (волны)
Наши замки из песка (ха)
Что ты первым делом вспомнишь
Если спросят про меня?
Там, где другие строят стены (стены)
Мы построили мосты (ха)
Есть в году одна проблема (-лема)
Август — это ты
Место, где нам хорошо, и где ты моя
Время, где нам хорошо, и где ты моя
Месяц, где нам хорошо, и где ты моя
Ты моя, ты моя, а
Место, где нам хорошо, и где ты моя
Время, где нам хорошо, и где ты моя
Месяц, где нам хорошо, и где ты моя
Ты моя, ты моя, а
I don't wanna be without you, hey
I don't wanna live without you, say
A sadly, sadly moment
Summertime is over
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę być bez ciebie, hej
Nie chcę żyć bez ciebie, powiedz
Smutny, smutny moment
Lato się skończyło
Imprezy. Od dawna filozofowałem na ich temat
Przepiłowałem całe swoje życie piłą do metalu
Cóż, jest ciężko, naprawdę zostało nam tylko trochę czasu.
A prawda jest taka, że nasza łódź zacumowała w ten sposób
Cieszyliśmy się deszczem, podczas gdy inni robili się mokrzy
Uczyniłeś moją wiosnę, ale nie wiem, czy mi się to uda
Mimo wszystko ukończ ten kampus miłości
Kogoś dzieli ból, ale sierpień rozdzieli nas
A jeśli fale wkrótce zmyją (fale)
Nasze zamki z piasku (ha)
Jaka jest pierwsza rzecz, którą pamiętasz?
A co jeśli zapytają o mnie?
Gdzie inni budują ściany (ściany)
Zbudowaliśmy mosty (ha)
Jest jeden problem (lema) w roku
Sierpień to ty
Cóż, trudno, słowo „smutek” stało się teraz moim imiennikiem
Bukowski, ja też piszę, ale nie z taką polszczyzną
A kto jest z kim? W wózku supermarketu na rampie
Będę pamiętać, będziesz pamiętać nasz ten sierpień (sierpień)
Nasz 31
Dla przypomnienia zamiast słów
Co przysięgaliśmy falom?
Nie pamiętam, ile razy
A jeśli fale wkrótce zmyją (fale)
Nasze zamki z piasku (ha)
Jaka jest pierwsza rzecz, którą pamiętasz?
A co jeśli zapytają o mnie?
Gdzie inni budują ściany (ściany)
Zbudowaliśmy mosty (ha)
Jest jeden problem (lema) w roku
Sierpień to ty
Miejsce, w którym czujemy się dobrze i gdzie jesteś mój
Czas, w którym czujemy się dobrze i w którym jesteś mój
Miesiąc, w którym czujemy się dobrze i w którym jesteś mój
Jesteś mój, jesteś mój, ach
Miejsce, w którym czujemy się dobrze i gdzie jesteś mój
Czas, w którym czujemy się dobrze i w którym jesteś mój
Miesiąc, w którym czujemy się dobrze i w którym jesteś mój
Jesteś mój, jesteś mój, ach
Nie chcę być bez ciebie, hej
Nie chcę żyć bez ciebie, powiedz
Smutny, smutny moment
Lato się skończyło