Inne utwory od Jenevieve
Opis
Kiedy noc wydaje się nie mieć końca, a myśli zamieniają się w gwiaździstą papkę, jedyne pytanie, które nie daje spokoju, brzmi:„A co, jeśli zniknę na zawsze?”. Są tu modlitwy do aniołów, próby uchwycenia światła przez zamknięte oczy i gry, w których uczucia są wykorzystywane jak klawisze fortepianu. Brzmi pięknie, ale przecież boli, gdy melodia opowiada o zdradzie. Utwór jakby balansuje na granicy: raz szepcze nadzieję, raz rzuca w pustkę. I w tym paradoksie tkwi cała jego siła.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pray to the angels I'll be alright, baby
Do you close your eyes to see the light?
You pull me in just to leave me behind, crazy
Would you ever know what it feels like, baby?
No, I don't wanna be forgotten
Why would I give up when the sun goes down?
My mind goes blank and for a while
I see only stars where there used to be ground
Will I ever be found?
Will I ever come around, or will I be lost for good?
Will I ever be found?
Will I ever come around, or will I be lost for good?
Your twisted game, a book of lies, baby
Play me like piano keys right in front of my eyes, crazy
Your sweetest smell I now despise, hazy
Am I written in your book of lies?
No, I don't wanna be forgotten
Why would I give up when the sun goes down?
My mind goes blank and for a while
I see only stars where there used to be ground
Will I ever be found?
Will I ever come around, or will I be lost for good?
Will I ever be found?
Will I ever come around, or will I be lost for good?
Tłumaczenie na język polski
Módl się do aniołów, że będzie dobrze, kochanie
Czy zamykasz oczy, żeby zobaczyć światło?
Wciągasz mnie, żeby mnie zostawić, szaleńcze
Czy kiedykolwiek dowiesz się, jakie to uczucie, kochanie?
Nie, nie chcę, żeby o mnie zapomniano
Dlaczego miałbym się poddać, gdy zachodzi słońce?
Mój umysł staje się pusty i na chwilę
Widzę tylko gwiazdy tam, gdzie kiedyś była ziemia
Czy kiedykolwiek zostanę odnaleziony?
Czy kiedykolwiek wrócę, czy zniknę na dobre?
Czy kiedykolwiek zostanę odnaleziony?
Czy kiedykolwiek wrócę, czy zniknę na dobre?
Twoja pokręcona gra, księga kłamstw, kochanie
Graj na mnie jak na klawiszach fortepianu tuż przed moimi oczami, szaleństwo
Twój najsłodszy zapach, którym teraz gardzę, mglisty
Czy jestem zapisany w twojej księdze kłamstw?
Nie, nie chcę, żeby o mnie zapomniano
Dlaczego miałbym się poddać, gdy zachodzi słońce?
Mój umysł staje się pusty i na chwilę
Widzę tylko gwiazdy tam, gdzie kiedyś była ziemia
Czy kiedykolwiek zostanę odnaleziony?
Czy kiedykolwiek wrócę, czy zniknę na dobre?
Czy kiedykolwiek zostanę odnaleziony?
Czy kiedykolwiek wrócę, czy zniknę na dobre?