Inne utwory od Ninajirachi
Opis
Autobus do szkoły, jedna słuchawka dla siebie, druga dla przyjaciela – i wydaje się, że świat dopiero uczy się dorosłości. Frazy w zeszycie, pierwsze próby w GarageBand, ocena„czterdzieści procent” zamiast pochwały – ale za to z poczuciem, że otworzyłem drzwi, których inni nie zauważyli.
W głosie nie ma siły wokalnej, w palcach – umiejętności muzyka, ale jest uparte pragnienie, by spróbować ponownie. Ponieważ muzyka nie jest o idealności, ale o tym, jak melodia w kuchni może nagle stać się ważniejsza niż jakiekolwiek egzaminy.
Nie jest to hit, ale szczera ścieżka dźwiękowa do wieczorów na balkonie, do przyjaźni, która trzyma mocniej niż pasek na gitarze, i do radości z tego, że w tym świecie zawsze znajdzie się miejsce dla piosenki – nawet jeśli jest ona krzywa, ale za to własna.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Tłumaczenie na język polski
Jeździłem autobusem do szkoły, tylko czas był najważniejszy
Podróż z Kincumber do Gosford zajęła około godziny
Jedna słuchawka w moim uchu, druga w Zahry
Fazy poruszają się szybciej niż koła
Szukałem tekstu i w Google pytałem: „Co to jest refren?”
Napisałem kilka własnych utworów i nagrałem je za pomocą GarageBand
Bo nie umiem dobrze śpiewać, ale i tak spróbuję
Może nawet spodobałoby mi się to uczucie
Prowadziłem zajęcia z muzyki, dali nam zadanie
Aby napisać krótką piosenkę, nie ma żadnych prawdziwych zasad ani wymagań dotyczących sprzętu
I nie umiem dobrze grać, ale mam komputer
I włożyłem w to praktykę, więc po prostu ją wykorzystam
Dostałem czterdzieści procent, ale nie obchodziło mnie to
Bo to oznaczało, że wiedziałem coś, czego oni nie wiedzieli
Być może nigdy więcej ich nie zobaczę
Mam jednak nadzieję, że mają się dobrze i spodobają im się nowe piosenki, które napisałem
Bo nie umiem dobrze śpiewać, ale i tak spróbuję
Jeśli coś naprawdę sprawia mi przyjemność, dlaczego miałbym z tym walczyć?
I nie umiem dobrze grać, ale mam komputer
Słyszę to w myślach i urzeczywistniam to
Któregoś dnia, kiedy będę starszy, może zrobię coś innego
Ale nadal będę pisać te historie i śpiewać je sobie
Zaśpiewam je w kuchni, zaśpiewam je, gdy będzie cicho
Bo kiedy melodia jest przeznaczona dla mnie, znajdę ją
Siedzę na balkonie z moją najstarszą przyjaciółką
Duch w pokoju ze mną, który niesie moje pióro
Bo nie umiem dobrze śpiewać, ale i tak spróbuję
Bo lubię tworzyć muzykę i ktoś musi ją napisać
Bo nie umiem dobrze śpiewać, ale i tak spróbuję
Choćby dlatego, że podoba mi się to uczucie