Inne utwory od Yorushika
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
Tłumaczenie na język polski
Z czubków moich wyprostowanych palców
Wygląda, jakby jasno świeciło
Z tyłu moich szeroko otwartych ust
Mars jest widoczny także dzisiaj
Chcę żyć spokojnie
odpocząć
Ach, proszę zrozumieć
Spotkanie na Marsa
Zwykłe dni, zwykłe współczucie
Chcę tylko zobaczyć głupią burzę
Spotkanie na Marsa
I nie potrzebuję latarni ani lustra.
Chciałbym, żeby mój ból był odbiciem księżyca
Z czubka długopisu trzymanego pionowo
Widzę siebie bez rdzenia
Nawet w spokojną noc
Wyróżniają się płatki orchidei
pozwól mi spać głęboko
odpocząć
Pieść mnie delikatnie
Spotkanie na Marsie
Dni bezwładności, ideałem jest grawitacja
Wszystko, co chcę zobaczyć, to to, co jest w tobie
spotkanie ze sobą
I nie potrzebuję muzyki ani narkotyków
Chciałbym, żeby moje wartości były odruchem w moim mózgu.
Od czubka wyprostowanego ogona
Linie przypominające nitkę są zamglone.
odpocząć
Och, to denerwujące
Spotkanie na Marsa
Dni bezwładności, dni rozsądku
To czego nie masz to (czas i przestrzeń)
tak
Spotkanie na Marsa
Nie potrzeba kul ani fajerwerków
Chciałbym, żeby ziemia na Marsie była jak czekolada.
Spotkanie na Marsa
Żegnaj, przyciąganie grawitacyjne Ziemi
Wszystko co widzę to światło słów
Spotkanie na Marsa
I nie potrzebuję latarni ani lustra.
Chciałbym, żeby mój ból był odbiciem księżyca
Chociaż