Inne utwory od Yorushika
Opis
W piosence czuć zapach ciepłego asfaltu po lipcowym deszczu, kwiatów lipy i tych wieczorów, kiedy latarnie jeszcze nie zapaliły się, ale cienie już wydłużają się dwukrotnie. Nie ma tu wielkiej dramaturgii – tylko łagodna tęsknota za czasem, kiedy można było stanąć na palcach, aby wydawać się starszym, i naprawdę wierzyć, że lato będzie trwało wiecznie.
W każdym wersie prześwituje pamięć o dziecięcych zabawach i gonitwach, o kieszeniach, w których chowała się noc, i o fotografiach, które nie były w stanie zatrzymać teraźniejszości. Dorastanie tutaj oznacza naukę odpuszczania, ale jednocześnie zachowywanie zapachów, kolorów i ogłuszającego dźwięku cykad, który żył w każdej chwili. Lato odchodzi, ale w głowie pozostaje na zawsze – nieco zardzewiałe, nieco bolesne, a przez to jeszcze bardziej cenne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Tłumaczenie na język polski
unosząc się w nocy
Księżyc eksplodował jak księżyc morski
Jeśli spojrzysz za przystanek autobusowy
Tego lata jesteś w mojej głowie
tylko
Torii, suche chmury, zapach lata muskający moje policzki
Dopóki nie dorośniesz, pozostań wysoki.
Jeśli znudzi Ci się gra, po prostu spójrz na niebo za przystankiem autobusowym.
Nawet jeśli lato wkrótce się skończy
Jestem pewien, że to zapamiętasz
Dorastałem, nie mogąc nadrobić zaległości
Noc rozkwita w Twojej kieszeni
Jeśli nie mogę powiedzieć tego na głos, jestem sam.
Spoko, już się poddaję
tylko
Letni dzień, suche chmury, dzikie kwiaty wiśni, zardzewiały znak
W mojej pamięci zawsze pachnie latem
Zdjęcie to tylko kawałek papieru
Wspomnienia to tylko pył
Nie rozumiem tego, więc milczę
Twoja nieustanna miłość, jeden kamień Natsuno w mojej pamięci
Stań się dorosły, patrząc w dół
Nie mogę nadrobić zaległości, u Ciebie po prostu słonecznie
Wspiąłem się na wzgórze, nie mogąc nic powiedzieć
Noc rozkwita w naszych cieniach
Stałem się dorosły ze spuszczoną głową.
Klaszcz w dłonie, jak chcesz
Wspinaczka na zbocze, na którym zachodzi słońce
jest nasz cień
Dorastałem, nie mogąc nadrobić zaległości
Noc rozkwita w Twojej kieszeni
Nawet jeśli nie możemy tego powiedzieć na głos, jesteśmy jednością
W porządku, teraz
Trzymam się Twoich wspomnień
tylko