Inne utwory od Yorushika
Opis
Jakby sama wiosna postanowiła zagrać na wszystkich możliwych instrumentach naraz – raz delikatnym wiatrem muska twarz, raz nagłym deszczem zaburza rytm, a raz ponownie rozjaśnia niebo do lśniącej błękitności. Kwiaty, chmury i słony zapach morza – wszystko miesza się w jedną niekończącą się feerię barw, gdzie każda zmiana pogody wydaje się nie przypadkiem, ale częścią wspólnej orkiestry.
Muzyka kołysze się jak trawa po deszczu: delikatnie, ale z siłą. Jest w niej dźwięczne szczęście, cicha smutek i poczucie drogi, która odchodzi coraz dalej i dalej za horyzont. A w każdym akordzie brzmi ta sama obietnica wiosny - że wszystko minie, wszystko się zmieni, a w końcu na pewno rozkwitnie.
Reżyser: Kocha Mori
Reżyser grafiki komputerowej: Takahiro Shibano
Dyrektor artystyczny: Shuya Utiyama
Artysta odpowiedzialny za takielunek: Masato Tajima
Artysta-modelarz: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animator postaci: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Kierownik produkcji: Yosuke Ono
Projekt postaci: Takasemaru
Artysta techniczny: Kazuya Takabatake
Redaktor online: Masaki Mizuno
Projekt logo: Atsushi Ishiguro
Specjalne podziękowania: Kanaban Graphics.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Tłumaczenie na język polski
jesteś jak wiatr
Zamknij oczy o zmierzchu
o czym myślisz?
Hm
Miałem otwarte powieki
twoje oczy są ciemne
Pachniało, jakby miało się trochę przejaśnić.
Słonecznie i słonecznie, kwitną kwiaty
Bo kwitnie i świeci słońce
Nawet deszcz, jeśli przestanie padać
Słońce cię ozdobi
Dźwięk, który bije w moim sercu, uspokój się
Jesteśmy słonecznymi wiatrami
Wyjdź także poza te chmury
daleko jeszcze daleko
wyglądasz słonecznie
Niebieski, kiedy zamykam oczy
co jest smutne?
Hm
otwarte powieki
Vidro w twoich oczach
Teraz pachnie deszczem
Płacz, płacz, niebo, płacz
Płacz z powodu deszczu
Nawet ulewny deszcz
Ponad chmurami jest słonecznie
Usłysz dźwięk uderzenia w ziemię
Mamy trudną wiosnę
Ja też przepłynę to morze
daleko jeszcze daleko
Przechodzący deszcz porusza trawę
Higumo: To wszystko przez wiosnę.
Jak wiatr, wiosna jest w mojej piersi
poczekaj, aż się wyjaśni
Słonecznie i słonecznie, niebo się rozdziela
To przez wiosnę jest rozdarta
Nawet deszcz, jeśli przestanie padać
Słońce cię ozdobi
Z bijącym sercem dźwiękiem
Jesteśmy wiosennym wiatrem
Słyszę czysty wiatr w dźwięku
A teraz dajmy spokój tej piosence!
Słonecznie i słonecznie, kwitną kwiaty
Kwitnie z powodu wiosny
Wyjdź także poza te chmury
daleko jeszcze daleko