Inne utwory od Yorushika
Opis
W każdym słowie tego tekstu słychać wiatr – ostry, swobodny, nieco bezlitosny. Czasem wybucha burzą, czasem staje się ciepłym wiosennym powiewem, ale zawsze pozostawia po sobie uczucie samotności, którego nie da się ukryć ani za piosenkami, ani za zachodami słońca. Tutaj ludzie są porównywani do gór, morza, światła słonecznego – i dzięki temu proste uczucia nagle wydają się tak samo ogromne i bezlitosne jak sama natura.
Piosenka wydaje się stworzona po to, aby krzyczeć ją na wietrze: o rozdarciach w piersi, o samotności-„szurze”, która wyrywa się na zewnątrz, o nieoczekiwanym odkryciu, że nawet śmiech i ciepło innych też czasami są samotne. Brzmi to jak starożytna modlitwa i jednocześnie jak współczesna spowiedź – ostra, ale szczera, gdzie ból i piękno łączą się w jeden długi podmuch wiatru.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
Tłumaczenie na język polski
Ten wiatr, ten wiatr, mówiłeś, że to nostalgia
Moje nostalgiczne serce stało się przejrzyste
Cień góry, czyste niebo, wiatr jak burza
Nie wiedziałem, że umiesz śpiewać
Chcę zapomnieć, chcę zapomnieć, powiedziałem, zapomnijmy.
Zapomniałem, nie wiedziałem, że jesteś słońcem
Fale i wiatr, czyste niebo, jakby było tylko jedno morze
Ja też nie wiedziałam, że jestem sama.
Jeśli śpiewasz, gdy jesteś samotny, oznacza to, że jest wiosna
Wieje wiatr, jestem samotnym asurą
otwórz swoje wielkie usta
Shura jęczy, że jest samotny
ktoś powiedział, że twoje serce jest zimne
Cóż! Nie wiedziałam, że moje serce może zmarznąć
Zachód słońca, czysty i słoneczny, jak gaj wietrznych drzew
Nie wiedziałem, że też jesteś sam
Moje serce jest samotne
Unikajmy tego teraz, jestem sam w Shurze.
otwórz swoje wielkie usta
Shura biegnąca z wiatrem
Jeśli śpiewasz, gdy jesteś samotny, oznacza to, że jest wiosna
Wieje wiatr, jestem samotnym asurą
otwórz swoje wielkie usta
Ja i Shura dmuchamy na wiatr
Powiedziałeś, że moje serce bije
Ach, nie wiedziałem, że serce jest oceanem
Cień góry, czyste niebo, wiatr jak burza
Nie wiedziałem, że będziesz się śmiać