Inne utwory od Yorushika
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
孤独と 夏が去ったカーテンを見間違える。
空っぽの魂がなんとなく海に似 て る。
くせひもと寂しいこの心を見間違える。
ほとっと両手に夕焼け波の中に似てる。
からくれないに水くくれ。
この私もお前のように隠れ赤々あれ。
街 を飲み込むバックライト染 めろ。 赤い夜魔性のように。
この世界をルビーの ように飾れ。 赤々あれ。
路地裏のランドリーも染めろ。
さよな らを言うみたいに。
来た 時 を狙うだけのお前を見間違える。
魔性と澄み渡った夕暮れは夜明けに似てる。
この魔女と 文脈のない金曜を見間違える。
決まりと振り向いてるあなたを見間違える。
ただくれないあなたであれ。
この私もお前のように変われ。 赤々あれ。
山を飲み込むピンスポットやめろ。
照らすな私の顔を。
この世界をルビーのように 飾れ。 赤々あれ。
ゴ ミ溜めもロータリーも染めろ。 赤い夜魔性のように。
こ の私もお前のように隠れ赤々あれ。
人を 飲み込むアッパーライトやめろ。
照ら すな私以外を。
この世界をルビーのように 飾れ。
赤々 あれ。 その慈愛も暮らしも全部染めろ。 赤い夜魔性のように。
Tłumaczenie na język polski
Mylę samotność z zasłonami lata.
Pusta dusza w jakiś sposób przypomina morze.
Mylę to samotne serce z nawykiem.
W obu rękach przypomina prawie fale zachodu słońca.
Daj mi trochę wody, żeby wyschło.
Podobnie jak ty, ja również powinienem ukrywać się w strachu.
Pofarbujmy podświetlenie, które pochłania miasto. Jak czerwony nokturn.
Udekoruj ten świat jak rubin. Bądź czerwony.
Pofarbuj nawet pranie w tylnej alejce.
Podobnie jak pożegnanie.
Źle Cię zrozumiałem, który po prostu celował w moment, kiedy on nadszedł.
Demoniczny i czysty zmierzch przypomina świt.
Wyrwana z kontekstu pomyliłam tę wiedźmę z piątkiem.
Błędnie postrzegam to, że się odwracasz, jako rutynę.
Bądź osobą, która nie tylko daje.
Ja też powinnam się zmienić tak jak Ty. Bądź czerwony.
Przestań być miejscem, które pochłania góry.
Nie świecą mi na twarz.
Udekoruj ten świat jak rubin. Bądź czerwony.
Pofarbuj kosz na śmieci i obrotowy. Jak czerwony nokturn.
Ja też powinienem się ukrywać, tak jak ty.
Przestańcie połykać ludzi przez górne światło.
Nie oświetlaj nikogo poza mną.
Udekoruj ten świat jak rubin.
To jest czerwone. Pokoloruj całe to współczucie i życie. Jak czerwony nokturn.