Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca: Joe Dassin
Adapter: F. Thomas
Adapter: Jean Michel Rivat
Kompozytor, autor tekstów: John D. Loudermilk
Autor tekstów i kompozytor: Gwen Loudermilk
Producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Euh à cette heure-ci c'est toujours la même chose. On n'avance plus.
Les gens se bousculent.
Tiens, encore un rendez-vous de raté, hein.
Enfin, c'est pas grave, il fait beau.
Et puis le principal, c'est de ne jamais s'énerver.
Du calme, du calme.
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde.
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre.
Le bras sur la portière, je regarde les jets d'eau. Y a du soleil, bip bip. Oh, n'effrayez pas les petits oiseaux.
Bip bou lé ou, bip bou lé. J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron.
Elle fume le cigare, elle a des tout petits yeux tout ronds.
Si je suis en retard, c'est toujours ça de gagné. Y a du soleil, bip bip.
Oh, vraiment, je ne suis pas pressé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée, d'un air exaspéré me fait signe d'avancer.
Mais c'est déjà trop tard, encore un peu vers le passé. Elle a des yeux, bip bip. Oh, elle est prête à me fusiller.
Bip bou lé ou, bip bou lé.
Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation, je voudrais bien lui faire un peu de conversation.
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger. Il pleut des seaux, bip bip.
Oh, la pluie lui tombe sur le nez. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Elle est désemparée, qu'elle est belle sous la flotte.
Je vais aller l'aider à remettre sa capote. Bientôt dans son abri, la voilà qui me sourit.
Je suis trempé, bip bip. Oh, j'ai l'air d'un bon gros chien mouillé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer.
Je passe la première et chacun de son côté nous signe de la main : Au revoir et à demain.
Ouais, ouais, ça va hein.
Il fera soleil, bip bip. Bada bou dou di pou bou bip bou lé ou, bip bou lé.
Bye bye.
Bye.
Ciao ciao bambina.
Arrivederci.
On reviendra hein. Dis, on se reverra hein?
Quand ça?
Tłumaczenie na język polski
Uch, w tym momencie to wciąż to samo. Nie posuwamy się już do przodu.
Ludzie się przepychają.
Hej, kolejna nieudana randka, huh.
Cóż, to nie ma znaczenia, pogoda jest ładna.
A najważniejsze to nigdy się nie złościć.
Uspokój się, uspokój się.
Na Place de la Concorde jest wpół do siódmej.
Taksówkarz pokazuje zęby, żeby się ugryźć.
Z ręką na drzwiach patrzę na strumienie wody. Jest słońce, bip, bip. Och, nie strasz tych małych ptaszków.
Sygnał piłki lub sygnał piłki. Dziś wieczorem mam spotkanie z córką mojego szefa.
Pali cygaro, ma bardzo małe, okrągłe oczy.
Jeśli się spóźnię, zawsze jest to zwycięstwo. Jest słońce, bip, bip.
Och, naprawdę, nie spieszę się. Sygnał piłki lub sygnał piłki.
Ale dziewczyna z sąsiedztwa w kabriolecie z irytacją na twarzy zachęca mnie, żebym ruszył dalej.
Ale jest już za późno, wciąż trochę w przeszłości. Ona ma oczy, bip, bip. Och, jest gotowa mnie zastrzelić.
Sygnał piłki lub sygnał piłki.
Minęło ponad kwadrans w korku, chciałbym z nim porozmawiać.
Ale to burzliwy deszcz wszystko naprawia. Pada deszcz, pip, pip.
Och, deszcz pada mu na nos. Sygnał piłki lub sygnał piłki.
Jest zrozpaczona, jaka jest piękna pod flotą.
Pomogę mu ponownie założyć prezerwatywę. Już niedługo w swoim schronieniu uśmiecha się do mnie.
Jestem przemoczony, pip, pip. Och, wyglądam jak duży, mokry pies. Sygnał piłki lub sygnał piłki.
I oto zielone światło, które właśnie ponownie się zapaliło.
Ja idę pierwszy i każda ze stron macha do nas: Do widzenia i do zobaczenia jutro.
Tak, tak, jest w porządku, eh.
Będzie słonecznie, bip, bip. Bada bou dou di pou bou, bip bou lé ou, bip bou lé.
Do widzenia.
Do widzenia.
Ciao ciao, kochanie.
Przybył.
Wrócimy, ech. Powiedz, że jeszcze się spotkamy, co?
Gdy?