Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca: Joe Dassin
Kompozytor: Toto Cutugno
Autor tekstów: Vito Pallavicini
Adapter: Claude Lemesle
Adapter: Pierre Delanoë
Kompozytor: Pasquale Losito
Producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi, sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas, dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas, je ne serais qu'un point de plus.
Dans ce monde qui vient et qui va, je me sentirais perdu.
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas, dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi, mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas, je crois que je l'aurais trouvé.
Le secret de la vie, le pourquoi.
Simplement pour te créer et pour te regarder.
Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi, sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour
Tłumaczenie na język polski
A gdybyś nie istniał, powiedz mi, dlaczego miałbym istnieć?
Żyć w świecie bez ciebie, bez nadziei i bez żalu.
A gdybyś nie istniał, próbowałbym wymyślić miłość.
Jak malarz, który widzi wyłaniające się pod palcami kolory dnia i nie może w to uwierzyć.
A gdybyś nie istniał, powiedz mi, dla kogo miałbym istnieć?
Przechodnie śpiący w moich ramionach, których nigdy nie pokocham.
A gdybyś nie istniał, byłbym tylko o jeden punkt więcej.
W tym świecie, który przychodzi i odchodzi, czułbym się zagubiony.
Potrzebowałbym cię.
A gdybyś nie istniał, powiedz mi, jak miałbym istnieć?
Mógłbym udawać, że jestem sobą, ale nie byłbym prawdziwy.
I gdyby cię nie było, myślę, że bym ją znalazł.
Sekret życia, dlaczego.
Po prostu cię stworzyć i patrzeć na ciebie.
A gdybyś nie istniał, powiedz mi, dlaczego miałbym istnieć?
Żyć w świecie bez ciebie, bez nadziei i bez żalu.
A gdybyś nie istniał, próbowałbym wymyślić miłość.
Jak malarz, który widzi kolory dnia rodzące się pod jego palcami