Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca i kompozytor: Joe Dassin
Kompozytor: J. Baudlot
Autor tekstów: P. Delanoë
Autor tekstów: C. Lemesle
Producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
Tłumaczenie na język polski
Do ciebie
Sposób w jaki jesteś piękna
Tak jak jesteś mój
Do twoich delikatnych, nieco sztucznych słów
Czasami
Do ciebie
Do tej małej dziewczynki, którą byłaś
Do tego, którym wciąż często jesteś
Do twojej przeszłości, do twoich sekretów
Do twojego byłego księcia z bajki
Do życia, do miłości
W naszych nocach, w naszych dniach
Do wiecznego powrotu szczęścia
Do dziecka, które przyjdzie
Kto będzie taki jak my
Kto będzie zarówno tobą, jak i mną
Do mnie
Do szaleństwa, którego jesteś powodem
Ku mojej złości, nie wiedząc dlaczego
Za moje milczenie i moje zdrady
Czasami
Do mnie
W czasie, który spędziłem na szukaniu ciebie
Cechy, na których ci nie zależy
Do wad, które przed tobą ukrywałem
Do moich wędrownych pomysłów
Do życia, do miłości
W naszych nocach, w naszych dniach
Do wiecznego powrotu szczęścia
Do dziecka, które przyjdzie
Kto będzie taki jak my
Kto będzie zarówno tobą, jak i mną
Do nas
Do wspomnień, które stworzymy
W przyszłości, a szczególnie w teraźniejszości
Za zdrowie tej starej ziemi
Kogo to obchodzi
Do nas
Do naszych nadziei i naszych złudzeń
Na naszej następnej pierwszej randce
O zdrowie tych milionów kochanków
Którzy są podobni do nas
Do ciebie
Sposób w jaki jesteś piękna
Tak jak jesteś mój
Do twoich delikatnych, nieco sztucznych słów
Czasami
Do ciebie
Do tej małej dziewczynki, którą byłaś
Do tego, którym wciąż często jesteś
Do twojej przeszłości, do twoich sekretów
Do twojego byłego księcia z bajki