Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca: Joe Dassin
Kompozytor: Vivien Vallay
Kompozytor: Yvon Ouazana
Autor tekstów: Pierre Delanoë
Autor tekstów: Claude Lemesle
Dyrektor artystyczny, producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dans son quartier du vieux Québec
Les rues ont l'air d'avoir l'accent
Et l'an 2000 voisine avec
Les maisons grises du vieux temps
Mais l'hiver vient d'éclater
Le Saint-Laurent est prisonnier
D'un décembre qui va bien durer six mois
Quand les jours ressemblent aux nuits
Sans éclaircie à espérer
Qui peut croire que l'été nous reviendra
Moi, j'avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j'avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l'amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
Dans son quartier du vieux Québec
Quand les toits redeviennent verts
Quand les enfants ont les pieds secs
On tourne le dos à l'hiver
C'est la fête du printemps
Le grand retour du Saint-Laurent
On dirait que les gens sortent de la terre
Mais Émilie n'est plus à moi
J'ai froid pour la première fois
Je n'ai plus ni sa chaleur, ni sa lumière
Moi, j'avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j'avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l'amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
En ce temps-là j'avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j'avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l'amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
Tłumaczenie na język polski
W swojej dzielnicy starego Quebecu
Ulice wydają się mieć akcent
A rok 2000 sąsiaduje z
Szare domy z dawnych czasów
Ale zima właśnie wybuchła
Saint-Laurent jest więźniem
O grudniu, który będzie trwał sześć miesięcy
Kiedy dni przypominają noce
Nie ma na co liczyć
Kto uwierzy, że lato do nas wróci
Miałem słońce
Dzień i noc w oczach Emilie
Ogrzałem swoje życie jego uśmiechem
Miałem słońce
Noc i dzień w oczach miłości
I melancholia Emilie w słońcu
Stał się radością życia
W swojej dzielnicy starego Quebecu
Kiedy dachy znów staną się zielone
Kiedy dzieci mają suche stopy
Odwracamy się od zimy
To święto wiosny
Wielki powrót Świętego Wawrzyńca
Wygląda na to, że ludzie wychodzą z ziemi
Ale Emilie nie jest już moja
Pierwszy raz jest mi zimno
Nie mam już jego ciepła i światła
Miałem słońce
Dzień i noc w oczach Emilie
Ogrzałem swoje życie jego uśmiechem
Miałem słońce
Noc i dzień w oczach miłości
I melancholia Emilie w słońcu
Stał się radością życia
W tym czasie miałem słońce
Dzień i noc w oczach Emilie
Ogrzałem swoje życie jego uśmiechem
Miałem słońce
Noc i dzień w oczach miłości
I melancholia Emilie w słońcu
Stał się radością życia