Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Kompozytor, autor tekstów: B. Gentry
Adapter: Jean Michel Rivat
Adapter: F. Thomas
Reżyser, producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l'heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison
Et notre mère a crié de la cuisine "essuyez vos pieds sur l'paillasson"
Puis elle nous dit qu'elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonne
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin
"La Marie-Jeanne elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain"
"Y a bien encore deux hectares à labourer dans l'champ d'la Cane"
Et maman dit "tu vois quand j'y pense, c'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne"
"On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonne"
"Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume va s'jeter du pont de la Garonne"
Et mon frère dit qu'il se souvenait quand lui et moi et l'grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans l'dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit "tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église"
"Donne-moi encore un peu de vin, c'est bien injuste la vie"
"Dire que j'l'ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonne"
"Et qu'aujourd'hui Marie-Jeanne s'est jetée du pont de la Garonne"
Maman m'a dit "enfin mon grand, tu n'as pas beaucoup d'appétit"
"J'ai cuisiné tout ce matin et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris"
"Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto"
"Elle a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner, oh et à propos"
"Elle dit qu'elle a vu un garçon qui t'ressemblait à Bourg-les-Essonne"
"Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne"
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s'est marié a pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n'a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi de temps en temps, j'vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonne
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne
Tłumaczenie na język polski
Był czwarty czerwca, słońce prażyło już od rana
Ja zajmowałem się winnicą, a mój brat ładował siano
A kiedy nadeszła pora lunchu, wróciliśmy do domu
A nasza mama krzyknęła z kuchni „wytrzyj nogi o wycieraczkę”
Potem powiedziała nam, że ma wieści z Bourg-les-Essonne
Dziś rano Marie-Jeanne Guillaume rzuciła się z mostu Garonne
I ojciec powiedział do mamy, podając nam zapiekankę
„Maria-Jeanne nie była zbyt mądra, więc daj mi chleb”
„Pozostają jeszcze dwa hektary do zaorania pola trzciny cukrowej”
A mama mówi: „Widzisz, kiedy o tym pomyślę, to wciąż jest głupie dla biednej Marie-Jeanne”
„Wygląda na to, że w Bourg-les-Essonne nigdy nie dzieje się nic dobrego”
„A teraz Marie-Jeanne Guillaume rzuci się z mostu nad Garonną”
A mój brat powiedział, że pamięta, kiedy on, ja i duży Nicolas
Któregoś wieczoru w kinie położyliśmy żabę na plecach Marie-Jeanne
I powiedział mi: „pamiętasz, rozmawiałeś z nim w tę niedzielę pod kościołem”
„Daj mi jeszcze trochę wina, życie jest bardzo niesprawiedliwe”
„Pomyśleć, że widziałem ją wczoraj w tartaku w Bourg-les-Essonne”
„I że dzisiaj Marie-Jeanne rzuciła się z mostu Garonne”
Mama powiedziała mi: „No cóż, duży, nie masz dużego apetytu”
„Dziś rano wszystko ugotowałem, a ty niczego nie dotykałeś, nic nie wziąłeś”
„Powiedz mi, siostra tego młodego księdza przyjechała samochodem”
– Powiedziała, że przyjdzie na kolację w niedzielę, a tak przy okazji.
„Powiedziała, że widziała w Bourg-les-Essonne chłopca wyglądającego jak ty”
„I on i Marie-Jeanne rzucili coś z mostu Garonne”
Minął cały rok, w ogóle nie rozmawiamy już o Marie-Jeanne
Mój brat, który się ożenił, przejął z żoną sklep
Do naszego domu przyszła grypa i w styczniu zmarł na nią mój ojciec
Od tamtej pory mama nie chce już za wiele robić, ciągle jest zmęczona.
I od czasu do czasu chodzę po kilka kwiatów w pobliżu Essonne
I wrzucam je do błotnistej wody ze szczytu mostu Garonne