Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca: Joe Dassin
Autor tekstów i kompozytor: C. Lemesle
Dyrektor artystyczny, producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dede goutait les vins
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier
Tout pres a s'ecrouler
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Lucien a mis les voiles
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau
Je ne suis plus fort au halle
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot
J'ai change de guitare
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire
Celui de l'equipe a Jojo
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Tłumaczenie na język polski
Lulu sprzedała swoje obrazy
Jacquot poszedł do bistro
Dede spróbował win
Ja byłem mocny na rynku
I Jeje umyła kafelki
Pierrot nic nie zrobił
Wyszukaliśmy nasze kieszenie
Żeby sobie pozwolić na starego śmiecia
Kwiaty na kapturze
Kto marzył o Prowansji
I który zmarł w Fontainebleau
Zapaliliśmy papierosa i wszystko się rozjaśniło
I to była impreza, czternastego lipca
Nigdy nie było jednego przyjaciela za dużo
W drużynie Jojo
Mniej było nocy bez gitary niż dni bez chleba
Dzieliliśmy się wszystkim i nie mieliśmy nic
Byliśmy szaleni, nie obchodziło nas to
Jak dobrze nam było
Wynajmowaliśmy za darmo
Cztery ściany starego strychu
Bardzo blisko upadku
Ale za całą fortunę
Nie przeprowadziłybyśmy się
Zapaliliśmy papierosa i wszystko się rozjaśniło
I to była impreza, czternastego lipca
Nigdy nie było jednego przyjaciela za dużo
W drużynie Jojo
Mniej było nocy bez gitary niż dni bez chleba
Dzieliliśmy się wszystkim i nie mieliśmy nic
Byliśmy szaleni, nie obchodziło nas to
Jak dobrze nam było
Lucien wypłynął
A Jacques kupił sobie bistro
Gdzie Andre pije wodę
Nie jestem już silny na hali
Roger sprawdza podatki
Pierre szuka pracy
Zmieniłem gitarę
Ale zachowałem to jako prezent
To powietrze, które mnie ogrzewa
Z głębi pamięci
Ten od zespołu do Jojo
Zapaliliśmy papierosa i wszystko się rozjaśniło
I to była impreza, czternastego lipca
Nigdy nie było jednego przyjaciela za dużo
W drużynie Jojo
Mniej było nocy bez gitary niż dni bez chleba
Dzieliliśmy się wszystkim i nie mieliśmy nic
Byliśmy szaleni, nie obchodziło nas to
Jak dobrze nam było