Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca: Joe Dassin
Autor tekstów i kompozytor: J. Christie
Adapter: P. Delanoë
Reżyser, producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Les amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve...
Tłumaczenie na język polski
Przyjaciele, muszę iść
Muszę tylko wyrzucić klucze
Bo czekała na mnie od urodzenia
Ameryka
Poddaję się w drodze
Tak wiele rzeczy, które mi się podobały
Zaczyna się od małego smutku
Ameryka
Ameryka, Ameryka
Chcę to mieć i będę to mieć
Ameryka, Ameryka
Jeśli to sen, będę wiedział
Wszystkie gwizdki pociągów, wszystkie syreny na łodziach
Śpiewałem pieśń El Dorado sto razy
Z Ameryki
Przyjaciele, żegnam Was
Powinnam trochę przez ciebie popłakać
Wybacz mi, jeśli nie mam tego na oczach
Ta Ameryka
Wrócę, nie wiem kiedy
Uszyty złotem i haftowany srebrem
Albo bez środków do życia, ale bogatszy niż wcześniej
Z Ameryki
Ameryka, Ameryka
Chcę to mieć i będę to mieć
Ameryka, Ameryka
Jeśli to sen, będę wiedział
Wszystkie gwizdki pociągów, wszystkie syreny na łodziach
Śpiewałem pieśń El Dorado sto razy
Z Ameryki
Ameryka, Ameryka
Chcę to mieć i będę to mieć
Ameryka, Ameryka
Jeśli to sen, będę wiedział
Ameryka, Ameryka
Jeśli to sen, będę śnił
Ameryka, Ameryka
Jeśli to sen...