Inne utwory od Joe Dassin
Opis
Powiązany wykonawca: Joe Dassin
Adapter: P. Delanoë
Kompozytor, autor tekstów: Riccardo Del Turco
Kompozytor, autor tekstów: Giancarlo Bigazzi
Producent: Jacques Plait
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tous les matins il achetait son petit pain au chocolat (aye aye ayayay)
La boulangère lui souriait, il ne la regardait pas (aye aye ayayay)
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
À ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout mais elle ne le savait pas (aye aye ayayay)
Il vivait dans un monde flou où les nuages volaient pas (aye aye ayayay)
Il ne voyait pas qu'elle était belle, ne savait pas qu'elle était celle
Que le destin lui envoyait à l'aveuglette pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
À l'élu de son cœur
Dans l'odeur chaude des galettes et des baguettes et des babas (aye aye ayayay)
Dans la boulangerie en fête, un soir on les maria (aye aye ayayay)
Toute en blanc qu'elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nés des tas de petits gosses myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches se remplissant les poches de petits pains au chocolat
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense la vie est très bien faite, il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes pour accrocher deux êtres et pour qu'ils soient heureux
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Tłumaczenie na język polski
Każdego ranka kupował swoją małą czekoladę (tak, tak, tak)
Piekarz uśmiechnął się do niego, on na nią nie spojrzał (tak, tak, tak)
A mimo to była piękna, klienci tylko ją widzieli
Muszę przyznać, że było naprawdę bardzo chrupiące.
Tak samo jak jego rogaliki
I śniła melancholię
Wieczorem w swoim sklepie
Do tego odległego młodego człowieka
Był krótkowzroczny, to wszystko, ale ona o tym nie wiedziała (tak, tak, tak)
Żył w rozmytym świecie, gdzie chmury nie latały (tak, tak, tak)
Nie widział, że jest piękna, nie wiedział, że to ta jedyna
Że los wysłał go na ślepo, aby go uszczęśliwić
I dziewczyna, która nie była głupia
Kupiłem okulary
Do tego, który jest jego sercem
W ciepłym zapachu naleśników, bagietek i babek (tak, tak, tak)
Pewnego wieczoru w świątecznej piekarni pobrali się (tak, tak, tak)
Cała na biało była piękna, klienci tylko ją widzieli
Z ich związku urodziło się mnóstwo krótkowzrocznych dzieci, takich jak tata
Bawiąc się wśród brioszek, napełniając kieszenie czekoladowymi bułeczkami
Ty lululu lululu
Tak, tak, tak
Ty lululu lululu
Tak, tak, tak
A mimo to była piękna, klienci tylko ją widzieli
A kiedy się nad tym zastanowić, życie jest bardzo dobrze zorganizowane, wystarczy tak niewiele
Prosta para okularów, która połączy dwie osoby i sprawi, że będą szczęśliwe
Ty lululu lululu
Tak, tak, tak
Ty lululu lululu
Tak, tak, tak
Ty lululu lululu