Inne utwory od La Fouine
Inne utwory od Still Fresh
Opis
Kompozytor: BiggieJo
Autor tekstów: La Fouine
Autor tekstów: wciąż świeży
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai passé la moitié d'ma nuit à tuer des zombies sur Call Of
Mes gars volent, puis tombent comme des feuilles en automne, ils donnent raison à nos profs
Conditionnés à rien faire de nos tristes vies, j'attends un signe depuis
Mon pote rejoint une meuf, près d'une boite gay de Strasbourg Saint-Denis
Un verre de rhum puis ginto, elle avait l'corps de J.LO
Alcoolisée, endormie bercée par l'bruit du ventilo, il parlait d'rêves, elle parlait d'investir dans la crypto
Voulait un mec fort et puissant comme dans l'comte de Monte-Cristo
Mais merde, on a nos failles, on comble le vide jusqu'à devenir cobaye
Le making-of de l'ennui, loin d'une barrière de corail
Frère, vue sur des bâtiments, non pas sur un littoral
Jeunesse s'enfuit dans une chambre d'hôpital ou dans un psychodrame
Éveillé toute la nuit, j'ai pas dormi, toute la nuit
Toute la nuit, j'me suis d'mandé comment j'allais faire ces thunes
Seulement pour sauver les miens, pas mettre un drapeau sur la lune (drapeau sur la lune)
C'est vrai qu'j'ai trop de rancune
J'ai pour l'instant présent pas d'chanson à titre posthume, nan-nan, nan-nan-nan
Comment j'vais faire cette thune
Seulement pour sauver les miens, pas mettre un drapeau sur la lune (drapeau sur la lune)
C'est vrai qu'j'ai trop de rancune
J'ai pour l'instant présent pas d'chanson à titre posthume, nan-nan, nan-nan-nan
Six heures du matin, sur une plage vide, dans ma ville, là j'suis vraiment moi
J'me sens vivant, sans faire semblant d'faire attention à je n'sais quoi
J'pense déjà à raconter tout ça à Elena
J'me dis aussi, quand j'rentrerai, j'prendrais ma mère fort dans mes bras
Amour aveugle, loin d'être tactile
Pas d'câlins en famille, d'ailleurs j'suis jamais là, mon absence je maquille
Maudite vie d'artiste, on vit tous comme des artistes
Tous sur l'fil du rasoir à jouer les équilibristes
On t'regarde différemment, pour une veste étrange
Rapidement la tension monte, tu t'retrouves près des anges
On regarde les étoiles, il paraît qu'les étoiles parlent que de nous
Habités par nos envies, on finit dans la gueule du loup
Éveillé toute la nuit, j'ai pas dormi, toute la nuit
Toute la nuit, j'me suis d'mandé comment j'allais faire ces thunes
Seulement pour sauver les miens, pas mettre un drapeau sur la lune (drapeau sur la lune)
C'est vrai qu'j'ai trop de rancune
J'ai pour l'instant présent pas d'chanson à titre posthume, nan-nan, nan-nan-nan
Comment j'vais faire cette thune
Seulement pour sauver les miens, pas mettre un drapeau sur la lune (drapeau sur la lune)
C'est vrai qu'j'ai trop de rancune
J'ai pour l'instant présent pas d'chanson à titre posthume, nan-nan, nan-nan-nan
Comment j'vais faire ces thunes
Seulement pour sauver les miens, pas mettre un drapeau sur la lune (drapeau sur la lune)
C'est vrai qu'j'ai trop de rancune
J'ai pour l'instant présent pas d'chanson à titre posthume, nan-nan, nan-nan-nan
Tłumaczenie na język polski
Spędziłem pół nocy zabijając zombie w Call Of
Moi chłopcy latają, a potem opadają jak liście jesienią, udowadniając, że nasi nauczyciele mieli rację
Uwarunkowany, by nic nie robić z naszym smutnym życiem, od tego czasu czekam na znak
Mój przyjaciel spotyka dziewczynę w pobliżu klubu gejowskiego w Strasburgu Saint-Denis
Szklanka rumu, potem ginto i miała ciało J.LO
Pijany, śpiący uśpiony dźwiękiem wentylatora, on opowiadał o snach, ona o inwestowaniu w kryptowaluty
Chciałem silnego i potężnego faceta, jak hrabia Monte Christo
Ale cholera, mamy swoje wady, wypełniamy pustkę, aż stajemy się królikami doświadczalnymi
Zabijanie nudy z dala od rafy koralowej
Bracie, widok na budynki, a nie na linię brzegową
Młodzież ucieka do sali szpitalnej lub psychodramy
Całą noc nie spałem, całą noc
Całą noc zastanawiałem się, jak zarobić te pieniądze
Tylko po to, żeby ocalić mój lud, a nie wywiesić flagę na Księżycu (flagę na Księżycu)
To prawda, że mam zbyt wiele pretensji
W tej chwili nie mam żadnych piosenek pośmiertnych, nie, nie, nie, nie, nie
Jak mam zamiar zarobić te pieniądze?
Tylko po to, żeby ocalić mój lud, a nie wywiesić flagę na Księżycu (flagę na Księżycu)
To prawda, że mam zbyt wiele pretensji
W tej chwili nie mam żadnych piosenek pośmiertnych, nie, nie, nie, nie, nie
O szóstej rano, na pustej plaży, w moim mieście, jestem tam naprawdę ja
Czuję, że żyję, nie udaję, że zwracam uwagę na nie wiem na co
Już myślę o powiedzeniu tego wszystkiego Elenie
Powtarzam sobie też, że kiedy wrócę do domu, mocno przytulę mamę w ramionach
Ślepa miłość, daleka od dotyku
Żadnych uścisków z rodziną, poza tym nigdy mnie tam nie ma, w razie mojej nieobecności nadrabiam zaległości
Cholerne życie artysty, wszyscy żyjemy jak artyści
Wszyscy na ostrzu brzytwy balansują
Patrzymy na Ciebie inaczej, ze względu na dziwną kurtkę
Napięcie szybko rośnie, znajdujesz się blisko aniołów
Patrzymy na gwiazdy, wydaje się, że gwiazdy mówią tylko o nas
Zamieszkani przez nasze pragnienia trafiamy do jaskini wilka
Całą noc nie spałem, całą noc
Całą noc zastanawiałem się, jak zarobić te pieniądze
Tylko po to, żeby ocalić mój lud, a nie wywiesić flagę na Księżycu (flagę na Księżycu)
To prawda, że mam zbyt wiele pretensji
W tej chwili nie mam żadnych piosenek pośmiertnych, nie, nie, nie, nie, nie
Jak mam zamiar zarobić te pieniądze?
Tylko po to, żeby ocalić mój lud, a nie wywiesić flagę na Księżycu (flagę na Księżycu)
To prawda, że mam zbyt wiele pretensji
W tej chwili nie mam żadnych piosenek pośmiertnych, nie, nie, nie, nie, nie
Jak mam zamiar zarobić te pieniądze
Tylko po to, żeby ocalić mój lud, a nie wywiesić flagę na Księżycu (flagę na Księżycu)
To prawda, że mam zbyt wiele pretensji
W tej chwili nie mam żadnych piosenek pośmiertnych, nie, nie, nie, nie, nie