Inne utwory od Elodie
Opis
Wokalista: Elodie
Producent: Generic Animal
Kompozytor, autor tekstów: Claudia Lagona
Kompozytor, autor tekstów: Antonio Filippelli
Kompozytor, autor tekstów: Fabrizio Martorelli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
In fondo non c'è, non c'è niente che mi parli di te.
Costruire, inventare, cambiare.
Non importa quante volte lo dovrò rifare.
Che cosa vuoi che sia?
Ci eravamo promessi di portarci via, ma le parole non sanno ascoltare tutte le cose che abbiamo paura di dire.
E fare finta che sia, che sia per te.
E non dirti quante cose si distruggono e che non serva poi il coraggio per poterlo fare.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via, le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio.
Il fondo dov'è?
Dove non riesco a ritrovare te.
Bastasse il tempo a lasciarmi guarire, avrei la calma di chi sa aspettare.
E fare finta che sia, che sia per te.
E non dirti quante cose si distruggono e che non serva poi il coraggio per poterlo fare.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via, le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostra follia. Ma com'eri bello quando andavi via.
Ed ora sono soltanto stanca, ma voglio ancora che tu sia mio.
Tłumaczenie na język polski
Ostatecznie nie ma nic, nic, co by mi o Tobie mówiło.
Budowanie, wymyślanie, zmienianie.
Nie ma znaczenia, ile razy będę musiał to powtarzać.
Co chcesz, żeby to było?
Obiecaliśmy sobie, że się nawzajem zabierzemy, ale słowa nie są w stanie wysłuchać tego wszystkiego, co boimy się powiedzieć.
I udawaj, że tak jest, że to jest dla ciebie.
I nie wmawiaj sobie, ile rzeczy uległo zniszczeniu i że nie potrzebujesz odwagi, aby to zrobić.
Nic nie mówi wiecznie o całej tej nostalgii, o latach straconych na wyrzucenie, o bezsennych nocach, kiedy byłam zmęczona i po prostu chciałam, żebyś był mój.
Gdzie jest dno?
Gdzie nie mogę cię już znaleźć.
Gdyby czas wystarczył, abym mógł się wyleczyć, miałbym spokój kogoś, kto umie czekać.
I udawaj, że tak jest, że to jest dla ciebie.
I nie wmawiaj sobie, ile rzeczy uległo zniszczeniu i że nie potrzebujesz odwagi, aby to zrobić.
Nic nie mówi wiecznie o całej tej nostalgii, o latach straconych na wyrzucenie, o bezsennych nocach, kiedy byłam zmęczona i po prostu chciałam, żebyś był mój.
Nic nie mówi wiecznie o całym tym naszym szaleństwie. Ale jaka piękna byłaś, kiedy odchodziłaś.
A teraz jestem po prostu zmęczony, ale nadal chcę, żebyś był mój.