Inne utwory od Elodie
Opis
Wokalista: Elodie
Producent: Marco Zangirolami
Autor tekstów: Fabio Rizzo
Autor tekstu: Federica Abbate
Kompozytor: Piermarco Gianotti
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l'unica che ti legge il pensiero
Fottevo
Non nego più
E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero
E almeno tu
Passiamo il resto della vita assieme questa sera
La vita è stare con te a letto, tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutte e due così sta bene
La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio più al setaccio passo le esperienze
Niente, non rimane niente in me
Ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore
Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi, abbiamo senso a nostro modo
L'amore esiste in natura, la coppia è un'invenzione dell'uomo
Diamoci il bene e non le frustrazioni
Consolazioni, perché tanto si soffre comunque soli
Chiunque trovi, tu che vuoi, più che puoi
Realizzarti con le relazioni
E dopo questa penserai, che cinica e cattiva
Ma non so dire le bugie, soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lasci sempre
Spazio per me solamente
In me, ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Tłumaczenie na język polski
To ja cię zabijam, a potem płaczę za tobą
Ale także jedyną osobą, która czyta w Twoich myślach
pieprzyłem się
Już temu nie zaprzeczam
W głębi duszy jestem bandytą, tak jak ty
Chociaż teraz udaję, że ten idiota, z którym się spotykam, ma to na myśli
Naprawdę
A przynajmniej ty
Spędźmy dziś razem resztę życia
Życie polega na byciu z tobą w łóżku, wszystko inne czeka
Jesteśmy dla siebie właścicielami tylko wtedy, gdy spędzamy razem czas
I to jest w porządku z nimi obojgiem
Nasza historia, która nigdy nie przestaje się kończyć
Bez dzwonienia do siebie codziennie i nie mając nic do powiedzenia
Im częściej to robię, tym bardziej przeglądam doświadczenia
Nic, nic we mnie nie pozostaje
Zawsze będzie we mnie trochę Ciebie
Zawsze będzie w Tobie trochę mnie
Ale nie jesteśmy tylko słowami z innej piosenki o miłości
Zawsze jest za dużo zasad
Widziałem już wszystkie powtórki
Ponieważ świat ostatecznie nie potrzebuje kolejnej piosenki o miłości
Och och och och och och och
Żadnych miłosnych piosenek między tobą a mną
Och och och och och och och
Żadnych piosenek o miłości
Kiedy jesteśmy osobno, myślę o interesach
Widzę inne, ale są rozrywką
Nie dramatyzuj, rozumiemy to na swój sposób
Miłość istnieje w naturze, para jest wynalazkiem człowieka
Dajmy sobie dobro, a nie frustracje
Pocieszenia, bo i tak nadal cierpimy samotnie
Kogokolwiek znajdziesz, ty, który chcesz, tyle, ile możesz
Spełniaj się relacjami
A potem pomyślisz, jakie to cyniczne i złe
Ale nie umiem kłamać, tylko wtedy, gdy piszę
Jesteś sukinsynem, ale zawsze odchodzisz
Przestrzeń tylko dla mnie
We mnie zawsze będzie trochę Ciebie
Zawsze będzie w Tobie trochę mnie
Ale nie jesteśmy tylko słowami z innej piosenki o miłości
Zawsze jest za dużo zasad
Widziałem już wszystkie powtórki
Ponieważ świat ostatecznie nie potrzebuje kolejnej piosenki o miłości
Och och och och och och och
Żadnych miłosnych piosenek między tobą a mną
Och och och och och och och
No love songs between you and me