Inne utwory od Elodie
Opis
Wokalista: Elodie
Producent: Zef
Autor tekstów: Simone Cremonini
Kompozytor: Stefano Tognini
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dove vai, dove vai? Che facciamo stasera? Io forse c'ho un'idea.
Come vuoi, come vuoi canteremo alla luna.
E come lupi mannari mangeremo la notte, tireremo a sorte, ci riempiamo di botte e poi faremo la mo-o-o-o-o-o-o-ore.
Sul pianoforte, piano forte, piano forte, piano forte.
Ma sapremo sentire leggere le onde del mare.
Toccheremo le stelle da qui con la punta dei piedi.
Saliremo sul tetto più alto nonostante le tue paure. E poi verremo giù. E poi verremo ancora.
E poi verremo ancora. Oh, oh, oh.
E poi verremo ancora.
Ding dong, suona il campanello King Kong.
Fuori dalla porta che ci aspetta non si stanca come Vietnam. Siamo sotto, din don. Siamo fuori, din don.
Con i baci ping pong, yeah. Dove vai, dove vai? Che facciamo stasera? Io forse c'ho un'idea.
Come vuoi, come vuoi canteremo alla luna.
E come lupi mannari sbraneremo la notte, tireremo a sorte. Poi faremo la mo-o-o-o-o-o-o-ore.
Ma sapremo sentire leggere le onde del mare.
Toccheremo le stelle da qui con la punta dei piedi.
Saliremo sul tetto più alto nonostante le tue paure. E poi verremo giù.
E poi verremo ancora. E poi verremo ancora.
Oh, oh, oh. E poi verremo ancora.
Vorrei stringerti forte, forte, più forte che posso e ululare alla luna con te.
Poi sapremo sentire leggere le onde del mare.
Toccheremo le stelle da qui con la punta dei piedi.
Eeeh, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lasceremo il mio letto più vuoto nonostante le tue premure.
E poi andremo via, ma torneremo ancora.
E poi verremo ancora.
Oh, oh, oh.
E poi verremo ancora.
Oh, oh, oh.
Tłumaczenie na język polski
Where are you going, where are you going? What are we doing tonight? Maybe I have an idea.
Jak chcesz, jak chcesz, będziemy śpiewać do księżyca.
I niczym wilkołaki będziemy jeść noc, będziemy losować, zostaniemy pobici, a potem zrobimy mo-o-o-o-o-o-rudę.
Na fortepianie, fortepianie forte, fortepianie forte, fortepianie forte.
Ale będziemy mogli usłyszeć lekkie fale morza.
We will touch the stars from here with our toes.
Mimo Twoich obaw wdrapiemy się na najwyższy dach. And then we'll come down. And then we will come again.
And then we will come again. Och, och, och.
And then we will come again.
Ding dong, ring the bell King Kong.
Za drzwiami czeka na nas nie męczy się jak Wietnam. We're down, ding dong. We're out, ding dong.
With ping pong kisses, yeah. Where are you going, where are you going? What are we doing tonight? Maybe I have an idea.
Jak chcesz, jak chcesz, będziemy śpiewać do księżyca.
I niczym wilkołaki rozerwiemy noc, będziemy ciągnąć losy. Then we'll do the mo-o-o-o-o-o-o-ore.
Ale będziemy mogli usłyszeć lekkie fale morza.
We will touch the stars from here with our toes.
Mimo Twoich obaw wdrapiemy się na najwyższy dach. And then we'll come down.
And then we will come again. And then we will come again.
Och, och, och. And then we will come again.
Chciałbym przytulić Cię mocno, mocno, najmocniej jak potrafię i wyć z Tobą do księżyca.
Wtedy będziemy mogli usłyszeć lekkie fale morza.
We will touch the stars from here with our toes.
Eeeh, la, la, la, la, la, la, la, la.
We will leave my bed emptier despite your care.
A potem odejdziemy, ale wrócimy ponownie.
And then we will come again.
Och, och, och.
And then we will come again.
Och, och, och.