Inne utwory od Dinos
Opis
Kompozytor: BBP
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Et même si le soir j'm'esquinte un peu
La vie n'est qu'une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n'est qu'un jeu
Tu t'souviens quand on s'faisait des blagues à l'autre?
Quand on portait des sac à dos,
Qu'on rêvait d'vivre dans des bungalows?
Tout ça c'est loin, aujourd'hui j'suis plus le même
J'ai découvert l'argent, le vice, la haine
Un homme m'a dit qu'dans l'ventre de chaque future maman y'a un ange
L'auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu'le môme sait dire: "Papa, maman"
Des cornes poussent dès qu'il sait compter de zéro à cent
Aujourd'hui j'compte jusqu'à l'infini
Et j'agis comme si mes péchés resteront impunis
J'ai pas envie d'pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J'ai peur du vide, à même le sol
Je me sens comme arachnophobe dans un vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l'sens des aiguilles d'une salle de shoot
Alors j'aimerais m'endormir près d'une berge
Et au réveil je s'rai celui qu'j'aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Hey, j'crois au proverbe qui dit d'pas croire aux proverbes
Car quand l'frigo est vide, on n'vit que d'amour et problèmes
Si t'aimes pas l'charivari, on est deux
J'arrive à rien mais seul Dieu peut m'juger
J'ai mis la charia avant les bœufs
J'suis dev'nu c'lui qu'j'devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l'imper'
J'aimerais vous faire bonne impression
Mais j'suis pas Gutenberg, putain d'merde
Parfois la vie m'torture alors, la nuit, j'dors plus
L'amour existe encore mais l'amour est distordu
Le vrai problème c'est qu'on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d'autres fuseaux horaires
C'est quoi l'plus lourd entre un kilo d'péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c'est c'que j'me pose tous les jours comme question
Cette nuit j'fais un vœu et j'éteins l'feu
J'voulais être quelqu'un d'bien mais j'ai échoué
Alors j'essaye d'être quelqu'un d'mieux
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers,
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Tłumaczenie na język polski
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
I nawet jeśli wieczorem trochę się zmęczę
Życie to tylko wynik bez piątej
Życie jest poszukiwaniem, ale życie jest tylko grą
Pamiętasz, jak sobie żartowaliśmy?
Kiedy nosiliśmy plecaki,
Że marzyliśmy o mieszkaniu w bungalowach?
Wszystko to jest daleko, dziś nie jestem taki sam
Odkryłem pieniądze, występek, nienawiść
Pewien mężczyzna powiedział mi, że w łonie każdej przyszłej mamy znajduje się anioł
Aureola trwa od zera do jednego roku
Znika, gdy dziecko nauczy się mówić: „tato, mama”
Rogi rosną, gdy tylko potrafi liczyć od zera do stu
Dziś liczę do nieskończoności
I zachowuję się tak, jakby moje grzechy pozostały bezkarne
Nie chce mi się płakać, wczoraj w moim mieście padał deszcz
Mam lęk wysokości, na ziemi
Czuję się jak arachnofob na wyprzedaży garażowej
Wszędzie strzały, ale żadnej piłki nożnej
W strzelnicy koło obraca się zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Więc chciałbym zasnąć pod bankiem
A kiedy się obudzę, będę tym, kim powinienem być
Otwórz cytaty
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
Pomóż mi stać się...
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
Krytykują obcokrajowców
Cudzoziemcy robią to samo
Wielu twierdzi, że chce zmian
Ale niewielu jest naprawdę gotowych
Hej, wierzę w przysłowie, które mówi, żeby nie wierzyć w przysłowia
Bo kiedy lodówka jest pusta, żyjemy tylko miłością i problemami
Jeśli nie podoba ci się hullabaloo, jest nas dwóch
Niczego nie osiągnę, ale tylko Bóg może mnie osądzić
Stawiam szariat przed koniem
Stałem się tym, kim nie powinienem być
Moja moralność znikła tak szybko, jak moja pierwsza pensja
Nie ma nic do stracenia, krople deszczu na płaszczu
Chciałbym zrobić na Tobie dobre wrażenie
Ale ja nie jestem Gutenbergiem, do cholery
Czasem życie mnie dręczy i w nocy nie śpię
Miłość nadal istnieje, ale jest zniekształcona
Prawdziwym problemem jest to, że wolimy prowadzić wojnę
Tak jakby nasze zegary biologiczne znajdowały się w innych strefach czasowych
Co jest cięższe pomiędzy kilogramem grzechów a kilogramem dobrych uczynków?
Prawdę mówiąc, zadaję sobie to pytanie każdego dnia.
Dziś wieczorem pomyślę życzenie i zgaszę ogień
Chciałem być dobrym człowiekiem, ale mi się nie udało
Dlatego staram się być kimś lepszym
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
Pomóż mi stać się...
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
Krytykują obcokrajowców,
Cudzoziemcy robią to samo
Wielu twierdzi, że chce zmian
Ale niewielu jest naprawdę gotowych
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
Pomóż mi stać się...
Ktoś lepszy, po prostu ktoś lepszy
Bo nie jestem pewna, czy kiedykolwiek będę starą osobą
Krytykują obcokrajowców
Cudzoziemcy robią to samo
Wielu twierdzi, że chce zmian
Ale niewielu jest naprawdę gotowych
Pomóż mi się zmienić, póki jeszcze świeci słońce
Moja moralność spoczywa na drzewie jak Mistrz Raven
Nie martw się o mnie, dostałem nauczkę
Wczoraj ich krytykowałem, dzisiaj jestem do nich podobny
Pomóż mi się zmienić, póki jeszcze świeci słońce
Moja moralność spoczywa na drzewie jak Mistrz Raven
Nie martw się o mnie, dostałem nauczkę
Wczoraj ich krytykowałem, dzisiaj jestem do nich podobny