Inne utwory od KeBlack
Inne utwory od Fally Ipupa
Opis
Producent: Dany Synthe
Producent: Bramsito
Kompozytor: Dany Synthe
Kompozytor: Bramsito
Autor tekstów: KeBlack
Autor tekstu: Fally Ipupa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fais pas la meuf, non fais pas genre
(Hm-hm, hm-hm)
On fera nos bails même en soumsoum
(Hm-hm, hm-hm)
Ton amour me donne du courage
Je peux me jeter dans le vide même sans parachute
Il n'y a que l'oseille qui me soulage
Faut que je fasse le tri, y a trop d'parasites
Ça fait mal quand on parle de nous au passé
Tiens les clés du Range Rover, je sais qu't'es fâchée
Tu m'as mis un crochet, no sentiments, les dents cassées
Je fais le ménage dans ta vie
Moi, pour pas que t'aies le dos cassé
Yeah, eh-eh
J'ai tellement fait "ah, si tu savais eh-eh" (hm-hm)
Quand je m'approche tu disparais eh-eh, uh
Ma vie sans toi à des limites, eh (eh-eh, eh)
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Oh là là, oh là là (eh, eh-eh)
Oh là là, oh là là
Oh là là, oh là là (eh, eh-eh)
J'ai plus rien à prouver, pour quoi te dire que je t'aime
Oh là là, oh là là (eh, eh-eh)
Oh là là, oh là là (eh, eh-eh-eh)
Oh là là, oh là là
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Fally a trop de femmes, il parle de fonder une famille (wouh)
Même si les roses ont fané, on fera pousser des palmiers
Bébé to kutani, miso ngan na mutuka
Beaucoup d'places dans mon cœur mais une place dans ma mutuka
C'est toi dans tous les cas
Laisses-moi t'aimer dans tout le sens (anh)
Quand tu veux on remet ça
Je peux dire "je t'aime dans toutes les langues" (I love you)
Ah, anh-anh, je changerai pas dans tous les cas
T'as la couronne, c'est toi ma reine
Personne te fera un coup d'État (Jaja)
Yeah, eh-eh
J'ai tellement fait "ah, si tu savais eh-eh" (oh, nan, nan)
Quand je m'approche tu disparais eh-eh (ah-ah)
Ma vie sans toi à des limites, eh-eh (eh-eh, eh)
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Oh là là, oh là là (uh, oh là)
Oh là là, oh là là
Oh là là, oh là là
J'ai plus rien à prouver pour quoi te dire que je t'aime
Oh là là, oh là là (uh-uh)
Oh là là, oh là là (eh, eh-eh)
Oh là là, oh là là
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Eh-eh, oh, oh-oh
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Yeah, eh-eh, uh, uh-uh
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Hein, Danny synthé
L'âme aux doigts magiques, hm
Tu sais bien que nous deux c'est à la vie, à la mort
Yeah, eh-eh
Uh, uh-uh
Tłumaczenie na język polski
Nie zachowuj się jak dziewczyna, nie zachowuj się jak
(Hm-hm, hm-hm)
Będziemy dzierżawić nawet w soumsoum
(Hm-hm, hm-hm)
Twoja miłość dodaje mi odwagi
Potrafię rzucić się w próżnię nawet bez spadochronu
Tylko szczaw przynosi mi ulgę
Muszę to uporządkować, jest za dużo pasożytów
Boli, gdy mówimy o sobie w czasie przeszłym
Przytrzymaj klawisze Range Rovera, wiem, że jesteś szalony
Zaczepiłeś mnie, żadnych uczuć, połamane zęby
Sprzątam Twoje życie
Ja, żebyś nie miał złamanych pleców
Tak, eh-eh
Bardzo często mówiłem „ach, gdybyś wiedział eh-eh” (hm-hm).
Kiedy się zbliżam, znikasz, eh-eh, uh
Moje życie bez ciebie ma granice, eh (eh-eh, eh)
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Och kochanie, och kochanie (eh, eh-eh)
O tam, o tam
Och kochanie, och kochanie (eh, eh-eh)
Nie mam już nic do udowodnienia, po co mówić ci, że cię kocham
Och kochanie, och kochanie (eh, eh-eh)
Och kochanie, och kochanie (eh, eh-eh-eh)
O tam, o tam
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Fally ma za dużo żon, mówi o założeniu rodziny (woah)
Nawet jeśli róże zwiędną, palmy wyrosną
Baby to kutani, miso ngan na mutuka
Wiele miejsc w moim sercu, ale jedno miejsce w mojej mutuce
W każdym razie to ty
Pozwól mi cię kochać w każdym sensie (anh)
Kiedy tylko chcesz, możemy to zrobić ponownie
Mogę powiedzieć „kocham cię w każdym języku” (kocham cię)
Ach, anh-anh, w żadnym wypadku się nie zmienię
Masz koronę, jesteś moją królową
Nikt nie dokona zamachu stanu (Jaja)
Tak, eh-eh
Powiedziałem „ach, gdybyś tylko wiedział, eh-eh” (och, nie, nie)
Kiedy się zbliżam, znikasz eh-eh (ah-ah)
Moje życie bez ciebie ma granice, eh-eh (eh-eh, eh)
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Och kochanie, och kochanie (uh, och kochanie)
O tam, o tam
O tam, o tam
Nie mam już nic do udowodnienia, żeby powiedzieć ci, że cię kocham
Och kochanie, och kochanie (uh-uh)
Och kochanie, och kochanie (eh, eh-eh)
O tam, o tam
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Ech, och, och-och
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Tak, eh-eh, uh, uh-uh
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Huh, syntezator Danny'ego
Dusza o magicznych palcach, hm
Wiesz dobrze, że oboje jesteśmy przy życiu i przy śmierci
Tak, eh-eh
Uh, uh-uh