Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Tłumaczenie na język polski
Nawet jeśli wszyscy na tym świecie o Tobie zapomną
Dziś też będę się śmiał obok ciebie, mówiąc, że bardzo się postarzałeś.
Nie musisz się bać
Jest Ci dobrze tak, jak jesteś.
Licząc ile zmarszczek obok mnie
Nawet jeśli nasze życie jest powieścią za trzy grosze
Nie mam zamiaru go sprzedawać, napiszę go tyle razy, ile będę chciał
Każdemu przeznaczone jest wędrować wiecznie, pozostawiając go miłości
Napiszę o zakończeniu tej powieści.
Aby stawić czoła prawdzie
Są chwile, kiedy musisz być sam
Nawet jeśli wiem, że to błąd,
Jest historia, którą chcę dalej pisać
Ach, ten beznadziejny scenariusz i gra za trzy grosze na zawsze.
Chcę być z tobą
Ach, te twoje niezdarne wyrażenia i słowa
Ponieważ to ja będę zbawiony
Nawet jeśli blask tamtych dni zgaśnie
Bardzo się postarzałeś, jutro też będę się śmiał obok ciebie.
W porządku jest nie być smutnym
Jesteś dobry taki, jaki jesteś
Licząc mijającą obok mnie wskazówkę sekundową
Deszcz, który płynie bez końca
Podziel swoje życie na rozdziały jak powieść
Ponieważ to was rozdzieli
Nawet jeśli wiem, że to głupie
Jest taka historia, o którą muszę cały czas walczyć.
Ach, te moje zawodne plecy tamtego dnia, kiedy stałem w miejscu
Teraz będę naciskać mocno i pokażę ci
Ach, to tylko moje głupie wyrażenia i słowa
Ponieważ sprawiam, że się uśmiechasz
Ach, ten beznadziejny scenariusz i gra za trzy grosze na zawsze.
Chcę być z tobą
Ach, te twoje niezdarne wyrażenia i słowa
Ponieważ to ja będę zbawiony
Tego dnia, kiedy stałem w miejscu, moje zawodne plecy
Teraz będę naciskać mocno i pokażę ci
Tylko moimi głupimi wyrażeniami i słowami
Ponieważ sprawiam, że się uśmiechasz