Inne utwory od King Gnu
Opis
Jakby rozmowa z samym sobą w zimnym powietrzu, kiedy śnieg pada zbyt gęsto, by widzieć dalej niż wyciągnięta ręka. Słowa nie są wyznaniem, ale cichą listą tego, czego nie można cofnąć, czego nie zdążyło się zrobić, co ścisnęło się w gardle. Ale w tym zmęczeniu już żyje ruch do przodu: niech przeszłość się klei, niech błędy nigdzie nie znikną, nogi i tak idą przez teraźniejszość.
Piosenka jest jak biała kartka, której nie da się wymazać, ale można dalej na niej pisać. Śnieg tutaj to nie tylko zima, ale rzadka szansa, aby się schronić i przestać udawać silnego. A wśród tego chłodu rodzi się ledwo zauważalne ciepło - nadzieja, że pewnego dnia, po zmianie pór roku, i tak spotkasz kogoś i wypowiesz imię, którego jeszcze nie zapomniałeś.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Tłumaczenie na język polski
Czasami nieświadomie kogoś ranię lub tracę, a potem zdaję sobie sprawę, jaką zbrodnię popełniłem po raz pierwszy. Nie mogę wrócić. Nawet jeśli wyglądam olśniewająco jak wcześniej, muszę zacząć iść w stronę jutra. Pada śnieg. Co mogę teraz zrobić? Czym mogę się stać?
Jeśli chcesz dla kogoś żyć, nie możesz po prostu powiedzieć właściwych rzeczy. Jeśli spotkamy się ponownie w jakimś mieście, czy zapamiętasz moje imię?
Do tego czasu na pewno powieje wiosenny wiatr. Odrodzę się jako czarna gwiazda i zacznę życie od zera, ale teraz będę przez to przechodzić pełna owoców. To śnieg, który pada cały w bieli, żegnając się. Zawiń wszystko. Ukryj wszystko na dzisiaj. Nie mogę wrócić. Nawet jeśli będę tego żałować tak jak wcześniej, muszę zacząć iść w stronę jutra. Słychać także dźwięk padającego śniegu. Jak zawsze byliśmy uśmiechnięci. Myślałam, że się rozumiemy. Przeoczyłem niejednoznaczne znaki i szukałem błędów, nie oglądając się za siebie. Jeśli spotkamy się ponownie w różnych porach roku, czy mogę zawołać cię po imieniu?
Jestem pewien, że do tego czasu powieje wiosenny wiatr. Odrodzę się jako czarna gwiazda i zacznę życie od zera. Przeżyję tę bezradną chwilę, mając tylko skórę na szyi przywiązaną do szyi. Pożegnaj cały biały śnieg. Na razie pozwól mi zostawić serce za sobą. Pozwól mi o wszystkim zapomnieć. Czy po przebudzeniu nie staniesz się kimś innym?
Nie słuchaj mnie, jakbym nadal był nierozwiązany. Czy po drugiej stronie niekończących się cudów codzienności czeka na mnie niebo czy piekło? Kiedy już zrozumiesz, że ludzie są niewrażliwi, w głębi serca wiesz, że twoim przeznaczeniem jest kochać i być kochanym. Prowadzisz życie pełne żalu. Każdy popełnił jeden lub dwa błędy, których nie da się naprawić, prawda? To obrzydliwe. Nawet jeśli odrodzę się jako czarna gwiazda i zacznę życie od zera, przejdę przez to teraz, ze wszystkimi jego owocami. Żegnaj cały biały śnieg, który pada, owiń mnie i ukryj wszystko tylko na dzisiaj.