Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
最期にもう一度 強く抱きしめて
その後はもう 何も要らないよ
僕の未来も 過去も何もかも
あなたで満ちれば 後悔は無いよ
生きてる証刻むの 悴む心震わして
天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして
正義と悪など 揺らいでしまう程
生き急いでいた エンドロールは
きっと神様の 身勝手な悪戯
汚れ役だろうと 厭わないよ
矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ
首の皮一枚 瀬戸際に
足掻いてちゃ 白々しいね
ひとひらの想いよ
届け届けと血を巡らせて
一途に見つめます 理由なんて必要は無いの
涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった
正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった
鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ
帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ
さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで
一途に向かいます 余力を残す気は無いの
届け届けと血を巡らせて
一途に愛します 永遠なんて必要は無いの
最期にもう一度 強く抱きしめて
その後はもう 何も要らないよ
見えない未来も 消せぬ過去さえも
あなたで満ちれば 後悔はないよ
最期にもう一度 力を貸して
その後はもう 何も要らないよ
僕の未来も心も体も
あなたにあげるよ 全部全部
Tłumaczenie na język polski
Przytul mnie mocno, ostatni raz
Potem nie potrzebuję niczego więcej.
Moja przyszłość, moja przeszłość, wszystko
Jeśli będę tobą wypełniony, nie będę żałować
Rzeźbię dowód, że żyję, sprawiając, że moje serce drży
Nie potrzebuję równowagi, mój mózg jest mętny przez sprzeczności
Sprawiedliwość i zło są tak wstrząśnięte
Napisy końcowe życia w pośpiechu
To prawdopodobnie samolubny żart Boga
Nie przeszkadza mi to, nawet jeśli jest to brudna rola.
Pełni sprzeczności, oboje jesteśmy tacy sami, porównujący swoje nieszczęścia
Kawałek skóry na szyi, na krawędzi
Jeśli się ociągasz, jest to zbyt oczywiste.
Pojedyncza myśl
Poród i krążenie krwi
Patrzę na ciebie uważnie, nie ma powodu
Nie znając powodu moich łez, miłość rozerwała moje ciało
Nie udawaj, że masz rację, fakty pożarły powód.
Zapaliłem drewno na opał pośród hałasu, żeby moje serce nie przestało bić
Uważam, że niemoralne jest nawet płacenie rachunków.
Teraz czekamy na następne życie. Błyszcz i błyskaj z zawrotną szybkością.
Zmierzam prosto do celu, nie mam zamiaru pozostawiać resztek energii.
Poród i krążenie krwi
Kocham Cię całym sercem, nie ma potrzeby wieczności
Przytul mnie mocno, ostatni raz
Potem nie potrzebuję niczego więcej.
Nawet niewidzialna przyszłość i nieusuwalna przeszłość
Jeśli będę tobą wypełniony, nie będę żałować
Użycz mi swojej siły ten ostatni raz
Potem nie potrzebuję niczego więcej.
Moja przyszłość, umysł i ciało
Dam ci to, wszystko, wszystko