Inne utwory od King Gnu
Opis
Miejska neonowa karuzela, gdzie hałas pociągów i nagłówki wiadomości przeplatają się z odważnym wyznaniem miłości. Wszystko wrze, mieni się, traci rytm, ale to tylko sprawia, że kręci się w głowie. Nie ma tu miejsca na chłodną analizę ani grzeczną uprzejmość - wszystko jest zbyt głośne, zbyt namiętne, zbyt„prawdziwe”.
Każdy wers wydaje się popychać do lekkomyślności: tańczyć na krawędzi, spierać się z samym powietrzem, spalać się w chwilach, nie myśląc o konsekwencjach. Miłość tutaj nie jest romantycznym dreszczem, ale dziką energią, która łamie zasady, burzy ramy i pozostawia tylko jasne wrażenie:„wyjątkowy” nie oznacza właściwy, oznacza żywy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You are my special
You are my special
You are my special
今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い面も見せてよ
I love you, baby
謳い続けましょう
如何痴れ者も 如何余所者も
心燃える一挙手一投足
走り出したらアンコントロール
You are my special
無茶苦茶にしてくれないかい？
一切を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程
You are my special
有耶無耶な儘廻る世界
No, no, no! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと
You are my special
We are special
You are my special
土俵際の際際で堪えましょう
東京沿線大荒れ模様
報道機関 氣裸氣裸 血走ります
冷静と俯瞰は御法度です
Get lost in me
自分を庇う言葉ばかりを
いつまで言い聞かせるの？
Get lost in me
生き様を悔いるなんて
そんなの御免だわ
応答してよ 其体温感じたいの
低体温のフローが点けた青い炎
ロマンティックに誤魔化さないで
単刀直入に切り裂いて
熱っぽいラブソングには酔えないよもう
I love you, baby
I love you, baby
今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い
You are my special
無茶苦茶にしてくれないかい？
未来を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程
You are my special
有耶無耶な儘廻る世界
No, no, no! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと
You are my special
We are special
冷静にはならないで
We are special
あなたはそのままで
We are special
どこまでも特別よ
We are special
誰が如何言おうと
You arе my special
Tłumaczenie na język polski
Jesteś moim wyjątkowym
Jesteś moim wyjątkowym
Jesteś moim wyjątkowym
Zatańczmy na krawędzi chwili
Stolica linii frontu w Tokio
Walczmy na krawędzi śmierci
Pokaż mi też swoje złe maniery
Kocham cię, kochanie
Śpiewajmy dalej
Nieważne, jak bardzo jesteś ignorantem, nieważne, jak bardzo jesteś outsiderem
Każdy poruszający serce ruch
Niekontrolowane, gdy zaczynasz biec
Jesteś moim wyjątkowym
Czy możesz uczynić to nierozsądnym?
Jedz wszystko do syta
Spotkanie w labiryncie na całe życie
Czuję zawroty głowy
Jesteś moim wyjątkowym
Świat, który kręci się wokół swobodnie
Nie, nie, nie! Nie bądź taki spokojny
Spotkanie w labiryncie na całe życie
Nieważne, co ktoś powie
Jesteś moim wyjątkowym
Jesteśmy wyjątkowi
Jesteś moim wyjątkowym
Wytrzymajmy na krawędzi ringu
Silne burze wzdłuż linii Tokio
Agencja informacyjna Ki Naked Ki Naked Bloodshot
Zachowanie spokoju i patrzenie w dół jest zabronione.
Zatrać się we mnie
Tylko słowa mnie chronią
Jak długo będziesz mi to powtarzał?
Zatrać się we mnie
Żałuję mojego sposobu życia
Przepraszam za to.
Odpowiedz mi, chcę poczuć temperaturę Twojego ciała
Niebieski płomień zapalony przepływem hipotermii
Nie dajcie się zwieść romantyzmowi
Pokrój go prosto na kawałki
Nie mogę już upić się namiętnymi piosenkami o miłości
Kocham cię, kochanie
Kocham cię, kochanie
Zatańczmy na krawędzi chwili
Stolica linii frontu w Tokio
Walczmy na krawędzi śmierci
złe maniery
Jesteś moim wyjątkowym
Czy możesz uczynić to nierozsądnym?
Zjedz przyszłość w pełni
Spotkanie w labiryncie na całe życie
Czuję zawroty głowy
Jesteś moim wyjątkowym
Świat, który kręci się wokół swobodnie
Nie, nie, nie! Nie bądź taki spokojny
Spotkanie w labiryncie na całe życie
Nieważne, co ktoś powie
Jesteś moim wyjątkowym
Jesteśmy wyjątkowi
Nie bądź spokojny
Jesteśmy wyjątkowi
pozostajesz taki jaki jesteś
Jesteśmy wyjątkowi
To zawsze jest wyjątkowe
Jesteśmy wyjątkowi
Nieważne, co ktoś powie
Jesteś moim wyjątkowym