Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
その涙が汗が滲んだ
誰とも違う美しさで
笑っておくれよ
息を切らした
君は誰より素敵さ
気の抜けた炭酸みたいに
微かに気怠い日々に溶けた
家鴨の侭で翼を広げて
空を舞う白鳥の夢を見る
彷徨うくらいなら
一層味わい尽くしましょ
近道ばかりじゃ味気がないでしょ
道草を食って
泥濘み飲んで
でもたどり着けなくて
また何度だって夕暮れ追いかけるの
走れ遥か先へ
汚れた靴と足跡は確かに未来へと
今駆けてゆく
息を切らした
君は誰より素敵さ
物語の始まりはいつも
静寂を切り裂き突然に
胸の中ざわめく焔に
照れて忘れて大人になる
形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ
日溜まりのような
夢を見れますように
固唾を呑んで
恥を忍んで
まだ諦めきれなくて
また何度だって
明日を追いかけるの
声を枯らすまで
泣いていたんだよ
叶わないと判って尚
抗っておくれよ
剥き出しで咲く君は
誰より素敵さ
今日も その涙が汗が滲んだ
誰とも違う美しさで
笑っておくれよ
息を切らした
君は誰より素敵さ
走れ遥か先へ
汚れた靴と足跡は確かに未来へと
今駆けてゆく
息を切らした
君は誰より素敵さ
Tłumaczenie na język polski
Te łzy sączyły się z potu
Z pięknem niepodobnym do nikogo innego
Uśmiechaj się dalej
Brakowało mi tchu
jesteś piękniejsza niż ktokolwiek inny
Jak nieświeży napój gazowany
Rozpuszczony w lekko apatyczne dni
Rozłóż skrzydła w domku dla kaczek
Marzę o łabędziach latających po niebie
Wolę wędrować
Cieszmy się tym jeszcze bardziej
Same skróty są nudne, prawda?
jeść trawę drogową
Pij błoto
Ale nie mogę tego dosięgnąć
Wciąż i wciąż będę gonić zachód słońca
Uciekaj daleko
Brudne buty i ślady stóp zdecydowanie wybiegają w przyszłość
Biegnę teraz
Brakowało mi tchu
jesteś piękniejsza niż ktokolwiek inny
Historia zawsze się zaczyna
Nagle przecina ciszę
W płomieniach dudniących w moim sercu
Wstydź się, zapomnij i stań się dorosły
Niezależnie od tego jak to wygląda, nazwijmy to dzisiaj.
Jak kąpiel słoneczna
Mam nadzieję, że możesz marzyć
wstrzymaj oddech
ze wstydem
Nie mogę się jeszcze poddać
Znowu i znowu
gonić jutro
Dopóki nie stracę głosu
płakałam
Choć wiedziałam, że to się nie spełni
Proszę się temu oprzeć
Kwitniesz nago
Piękniejsza niż ktokolwiek inny
Dzisiaj też popłynęły te łzy i pot
Z pięknem niepodobnym do nikogo innego
Uśmiechaj się dalej
Brakowało mi tchu
jesteś piękniejsza niż ktokolwiek inny
Uciekaj daleko
Brudne buty i ślady stóp zdecydowanie wybiegają w przyszłość
Biegnę teraz
Brakowało mi tchu
jesteś piękniejsza niż ktokolwiek inny