Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夢で誤魔化した笑顔の裏で
何度泪を流した？
歩んだ道程を思い出して
何度屈辱を飲み込んだ？
"憧れ"とは似ても似つかない
けれど確かな道程と
脈々と継がれ続ける
人々の夢に終わりはない
Ha-ha, honey make the world get down
何度自分の背中を蹴った？
One time 人生は果ての無い
Pointless journey
雲を切り裂いて大気圏まで
真っ逆さま地獄の果てまで
High with me and down with me
It's time to get fly with me (three, two)
あと一歩 ここからあと一歩
ココロが草臥れた足を走らせる
あの日の悪夢を 断ち切ったならば
スポットライトに何度でも
手を伸ばし続けるから
心の底で諦めかけていた
夢を嗤わないでくれた
あなたに今応えたいんだ
最後の笛が吹かれるまで
夢にまで見たSTARDOM
さあ 命揺らせよblow life
One life 諦めない限り続く
Endless party
勝利の女神よ気分はどうだい？
そろそろこっちを向いて頂戴！
High with me and down with me
It's time to get fly with me (three, two)
あと一歩 ここからあと一歩
怖いモノ知って尚 立ち向かってゆけ
あの日の悪夢を断ち切ったならば
この胸に強く
一つの未来を信じ抜いて
あと一歩 ここからあと一歩
ココロが草臥れた足を走らせる
あの日の悪夢を断ち切ったならば
スポットライトに何度でも
手を伸ばし続けるから
Yeah, ha 生に涯があったって
名前に涯など無いね
栄光の輝きに毒されて
限界の少し先へ
終わりを怖がらないで
所詮無謀だと笑って
人事を尽くし切って今
天命を待つだけだって
待つだけだって 待つだけだって
待つだけだって 待つだけだって
待つだけだって 待つだけだって
Tłumaczenie na język polski
Za uśmiechem oszukanym we śnie
Ile razy płakałeś?
Wspominając podróż, którą odbyłem
Ile razy przełykałeś upokorzenie?
Nie ma to jak „podziw”
Ale z pewną ścieżką
nadal przekazywane z pokolenia na pokolenie
Ludzkim marzeniom nie ma końca
Ha-ha, kochanie, podnieś świat
Ile razy kopnąłeś się w plecy?
Jedno życie nie ma końca
Bezsensowna podróż
Przebij się przez chmury i dotrzyj do atmosfery
Kieruj się prosto na koniec piekła
Wysoko ze mną i na dole ze mną
Czas polecieć ze mną (trzy, dwa)
Jeszcze jeden krok, jeszcze jeden krok stąd
Moje serce bije na opadniętych nogach
Gdybym mógł odciąć się od koszmaru tamtego dnia
Znowu i znowu w centrum uwagi
Będę nadal wyciągał rękę
W głębi duszy już miałem się poddać
Nie śmiałeś się z moich snów
Chcę ci teraz odpowiedzieć
aż do ostatniego gwizdka
STARDOM o jakim marzyłem
No dalej, potrząśnij swoim życiem, rozwiewaj życie
Jedno życie trwa tak długo, jak się nie poddasz
Niekończąca się impreza
Bogini Zwycięstwa, jak się czujesz?
Najwyższy czas, żebyś zwrócił się do mnie i dał mi to!
Wysoko ze mną i na dole ze mną
Czas polecieć ze mną (trzy, dwa)
Jeszcze jeden krok, jeszcze jeden krok stąd
Wiedz, co jest przerażające i mimo to zmierz się z tym
Gdybym mógł odciąć się od koszmaru tamtego dnia
mocny w tej klatce piersiowej
Wierz w jedną przyszłość
Jeszcze jeden krok, jeszcze jeden krok stąd
Moje serce bije na opadniętych nogach
Gdybym mógł odciąć się od koszmaru tamtego dnia
Znowu i znowu w centrum uwagi
Będę nadal wyciągał rękę
Tak, ha, życie ma granicę
Imię nie ma końca
Zatruty blaskiem chwały
Trochę poza limitem
nie bój się końca
Roześmiałem się i powiedziałem, że to mimo wszystko lekkomyślność.
Teraz, gdy wyczerpałem wszystkie zasoby ludzkie
Po prostu czekam na przeznaczenie
Po prostu czekaj, po prostu czekaj
Po prostu czekaj, po prostu czekaj
Po prostu czekaj, po prostu czekaj