Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
笑ってよ どうでも良くなる程
燃やし切ってよ 諦めがつく程に
決して微塵の虚しささえ
残らぬほどに 振り返らぬように
君の瞳に近付き過ぎたの
大気圏通過350度
翼が溶けてゆく
どこまでも墜ちてゆく
決して微塵の記憶さえ
残らぬほどに 燃え尽きますように
And now
Falling, falling down
Falling, falling down
Falling, falling down
Falling, falling down
涙が落ちるより速いスピードで
異國の酒に酔いどれ溺れて
記憶が薄れてゆく
どこまでも墜ちてゆく
翼が溶けてゆく
どこまでも墜ちてゆく
笑ってよ どうでも良くなる程
燃やし切ってよ 諦めがつく程に
（攫ってよ）決して微塵の虚しささえ
（誰も知らぬ）残らぬほどに
（何処かへと）振り返らぬように
笑ってよ どうでも良くなる程
燃やし切ってよ 諦めがつく程に
決して微塵の虚しささえ
残らぬほどに 振り返らぬように
Tłumaczenie na język polski
Uśmiechnij się, to już nie ma znaczenia
Spalaj to, aż poczujesz, że chcesz się poddać
Nigdy nawet najmniejszej pustki
Żebym nie oglądał się za siebie, dopóki nic nie zostało
Za bardzo zbliżyłem się do twoich oczu
Przejście atmosferyczne 350 stopni
skrzydła topnieją
spadając do końca
Nigdy, nawet najmniejszego wspomnienia
Niech się wypali, aż nie pozostanie nic
A teraz
Upadek, upadek
Upadek, upadek
Upadek, upadek
Upadek, upadek
Szybciej niż płyną łzy
Pijany i tonący w obcym alkoholu
pamięć zanika
spadając do końca
skrzydła topnieją
spadając do końca
Uśmiechnij się, to już nie ma znaczenia
Spalaj to, aż poczujesz, że chcesz się poddać
(Zabierz mnie) Nigdy nie ma nawet najmniejszej pustki
(Nikt nie wie) Do tego stopnia, że nic nie zostaje
(Dokądś) Nie oglądaj się za siebie
Uśmiechnij się, to już nie ma znaczenia
Spalaj to, aż poczujesz, że chcesz się poddać
Nigdy nawet najmniejszej pustki
Żebym nie oglądał się za siebie, dopóki nic nie zostało