Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
突き止めたい 叶わない
君の正体は 迷宮入りの 難解なミステリー
心変わり色変わり
軽やかに姿を変えたのは
悲しいほどの夕暮れ
僕の知らない君は誰？
急行列車が通り過ぎた
寂れた駅のホームには隙間風が吹き抜けた
君の姿はどこにも見当たらなくて
時を経て通話画面に映った君は
もう僕の知らない君でした
幸せそうに笑うから
つられて僕も笑ってしまった
何度でも 何度でも
塗りつぶして
汚れた悲しみの
上から白い絵の具で
全てを台無しにして
放り出してしまった夜さえ
キャンバスは色付くから
涙滲んでにわか雨
記憶の中の君と
今の君はどちらも真実で
鮮やかに色めく君は
もう僕の知らない色
何度でも 何度でも
塗りつぶして
今の君にお似合いの
何色でも構わないの
伝えたいこの想い
それすら叶わないけど
口にすれば単純な強がり
隣に僕が居なくても
突き止めたい 敵わない
君の正体は 迷宮入りの 難解なミステリー
心変わり色変わり
軽やかに姿を変えたのは
悲しいほどの夕暮れ
僕の知らない君は誰？
Tłumaczenie na język polski
Chcę się dowiedzieć, ale to się nie spełni
Twoja prawdziwa tożsamość to labirynt tajemnicy
zmiana myślenia, zmiana koloru
Co lekko zmieniło jego wygląd
smutny zmierzch
Kim jesteś, że nie wiem?
Przejechał pociąg ekspresowy
Na opuszczony peron stacji wiał przeciąg.
Nie mogę cię nigdzie znaleźć
Ty, który po upływie czasu pojawiłeś się na ekranie połączenia
Byłeś kimś, kogo już nie znałem.
Ponieważ uśmiechasz się radośnie
Byłam tak zmęczona, że też się roześmiałam.
znowu i znowu i znowu
Wypełnij to
brudnego smutku
białą farbą od góry
wszystko zrujnować
Nawet tej nocy, kiedy to wyrzuciłem
Płótno jest kolorowe
Lecą łzy i pada deszcz
Z tobą w mojej pamięci
Oboje macie teraz rację
Masz jaskrawy kolor
Kolory, których już nie znam
znowu i znowu i znowu
Wypełnij to
Teraz ci pasuje
Nie ma znaczenia jaki to kolor
To uczucie, które chcę przekazać
Nawet to się jednak nie spełni
Jeśli tak mówisz, jest to po prostu brawura
Nawet jeśli nie ma mnie obok ciebie
Chcę się dowiedzieć, nie mogę z tobą konkurować
Twoja prawdziwa tożsamość to labirynt tajemnicy
zmiana myślenia, zmiana koloru
Co lekko zmieniło jego wygląd
smutny zmierzch
Kim jesteś, że nie wiem?