Inne utwory od King Gnu
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Daiki Tsuneta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Tłumaczenie na język polski
Jeśli chcesz, możesz użyć moich oczu jako promienia światła, a jeśli nawet ja, na którym nie można polegać, pewnego dnia stanę się kimś, stanie się to promiennym snem, który wypełnia noce, gdy łzy wydają się płynąć bez powodu.
Biały oddech był bezradny, roztopił się w zimowym chłodzie i zniknął.
Nie mogę polegać na bliskości naszych dłoni, tak jak trzymaliśmy się za ręce tamtego dnia.
Te dni, kiedy myślałam, że wiosna zawsze przyjdzie, żeby mnie podnieść.
Te dni, kiedy wierzyłem, że jeśli zamknę powieki, moje sny zawsze będą prawdziwymi snami.
Możesz latać tak daleko, jak chcesz, więc jeśli ja, uparty, odnajdę kiedyś sens życia, z miłością chwycimy się za ręce i razem staniemy się orzeźwiającym snem, który nie zmarznie.
Gdybyśmy tylko mogli uciec od mroźnej nocy i powiedzieć sobie ciepłe słowa.
W te dni, kiedy myślałam, że zawsze jesteś obok mnie, uważałam to za oczywiste.
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby to stracić, nawet jeśli deszcz wspomnień wsiąknie w moje rany.
Jeśli chcesz, z tymi oczami jak promień światła, jeśli nawet ja, na którym nie można polegać, mogę kiedyś stać się kimś, nawet noce, w których łzy zdają się płynąć bez powodu, staną się promiennym snem, który mnie wypełnia.
Nawet jeśli ta miłość powoli niszczy moje ciało niczym klątwa, wylejesz się z głębi mojego serca, a gdy będziemy się wzajemnie szukać i nakładać na siebie, staniemy się snem.
Jeśli chcesz, z tymi oczami jak promień światła, jeśli nawet ja, na którym nie można polegać, mogę kiedyś stać się kimś, nawet noce, w których łzy zdają się płynąć bez powodu, staną się promiennym snem, który mnie wypełnia.
Nawet jeśli to tylko sen lub sen.