Inne utwory od Hikaru Utada
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Tłumaczenie na język polski
jeśli chcesz
Strzel przez tę skrzynię
Któregoś dnia przestanę być wiarygodny
Gdybym mógł zostać kimś
Bez powodu
Czuję, że zaraz wybuchnę płaczem
wypełnić noc
Stań się lśniącym marzeniem
Biały oddech jest zawodny
Rozpuścił się pod wpływem zimowego mrozu
Dłonie, które trzymaliśmy razem tamtego dnia
Ciepło resztkowe jest zbyt zawodne.
Wiosna jest zawsze
oczywiście
Kiedy przyjdę po ciebie
Te dni, kiedy tak myślałem
Jeśli zamkniesz powieki
Zawsze sen
Te dni, kiedy wierzyłem, że to prawdziwy sen
jeśli chcesz
Ponieważ mogę latać wszędzie
Któregoś dnia ja, który nie mam odwagi
Jeśli odnalazłeś sens życia
miłość i nienawiść
Połącz się za pomocą tethera
Nie obudzę się do końca życia
Staje się to dzikim marzeniem
Zamrożone nocne niebo
Wyjdźmy razem
Ciepły płaszcz
Jeśli powiesisz go delikatnie
ty zawsze
Kiedy jestem obok ciebie, jakby to było normalne
Te dni, kiedy tak myślałem
Nie chcę tego stracić
Deszcz wspomnień zamienia się w stare rany
Nawet jeśli spróbuję penetrować
jeśli chcesz
Strzel przez tę skrzynię
Któregoś dnia przestanę być wiarygodny
Gdybym mógł zostać kimś
Bez powodu
Czuję, że zaraz wybuchnę płaczem
wypełnić noc
Stań się lśniącym marzeniem
Nurkowanie w morzu wspomnień
Pozbieraj kawałki miłości
na zawsze w Tobie
Delikatnie idź przez olśniewający świat, o tak
Ta miłość jest jak przekleństwo
Stopniowo i stopniowo
Nawet jeśli to ciało zostanie zjedzone
z głębi mojego serca
jesteś przepełniony
szukać siebie nawzajem i nakładać się na siebie
Poza tym staniemy się marzeniem
jeśli chcesz
Strzel przez tę skrzynię
Któregoś dnia przestanę być wiarygodny
Gdybym mógł zostać kimś
Bez powodu
Czuję, że zaraz wybuchnę płaczem
wypełnić noc
Stań się lśniącym marzeniem
Nawet jeśli jest to prawdziwy sen lub odwrotny sen