Inne utwory od YOASOBI
Opis
Producent: 山本秀哉
Organizator: Ayase
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夜は過ぎ、しんとした部屋でカーテン越しの 君を想う。
口にしたミルクティーの甘い熱 が体を巡った。
憧れに手を引かれるまま、 この街にたどり着いていた。 がらり変わった暮らし。
隣にはいつも君がいてくれた。
机の上 に二つの輪輪。 よつ葉にそっと指で触れた。
ま だ熱を持つこの頃のこと、一人思い返す。 いつしか芽吹いた。 どうしようもない想い。
止めら れない想い。 今日も君が好きでした。
今はまだどうにもなっていな い。 蕾さえつけていない。
ああ、まだ幼い願いだけど、君と出会 わなければきっと感じることない。
この痛みさえ愛しい。 今はまだ届かない想いよ。
春待つこの想いよ、いつしか 花咲きますように。
故郷を思い出せるようにと届いた桜の 花びら。
私は変わらずにいるよとお返し を探しに行ってた。
忙しく過ごす君はただ微 笑んで、隣にしゃがみ込む気がち。
でも見つからな かったね。 それでも嬉しかった。
ミ ルクティーはぬるくなった。
それでも冷めない、冷めないままだ。 あのね、ベイビー。
聞 かせて、ベイビー。 私は今、君の中にいますか？ なんて。
ベ イビー。
君がくれたよつ葉にそっと唇を寄せた。 芽吹いたのはどうしようもない想い。
止められない 想い。 今日も君が好きでした。 今はまだどうにもなっていない。
蕾さえつけていない。 青い青い願いでも。
きっと想い悩みす れ違ったって、石になってぶつかったって、今日もずっと大好きでした。
今はま だどうにもなってなくたって、うまく伝えられなくたって、ああ、そんな日々さえ 愛しいんだよ。
もっとその手に触れたくて、もっとその目に触れたくて、思えば思うほど君が 好き だ。
さようならを迎える前に伝えたいけど、け ど今はまだ。
夜は過 ぎ、しんとした部屋でカーテン越しに君の 声。 明日はきっと今日よりももっと好きだよ。
お やすみ。
Tłumaczenie na język polski
Kiedy noc mija, myślę o Tobie przez zasłony w moim cichym pokoju.
Słodkie ciepło mlecznej herbaty, którą posmakowałem, rozeszło się po moim ciele.
Przybyłem do tego miasta, trzymany przez moją tęsknotę. Zupełnie inne życie.
Zawsze byłeś obok mnie.
Na biurku leżą dwa pierścienie. Delikatnie dotknął palcem Yotsuha.
Wracam myślami do tych dni, kiedy jeszcze gorączkowałem. Zanim się zorientowałem, wykiełkowało. Czuję się bezradny.
Uczucie, którego nie można zatrzymać. Ja też cię dzisiaj kochałem.
Teraz nic nie da się z tym zrobić. Nie ma nawet pąków.
Ach, to jeszcze młode życzenie, ale jeśli Cię nie spotkam, na pewno tego nie poczuję.
Nawet ten ból jest piękny. To uczucie, którego jeszcze nie osiągnąłem.
To uczucie oczekiwania na wiosnę, mam nadzieję, że kiedyś zakwitną kwiaty.
Dostarczono płatki kwiatów wiśni, aby przypomnieć mi o moim rodzinnym mieście.
Poszedłem szukać czegoś w zamian, mówiąc, że pozostanę taki sam.
Kiedy jesteś tak zajęty, masz tendencję do uśmiechania się i opadania obok niego.
Ale nie mogłem tego znaleźć. Nadal byłem szczęśliwy.
Herbata z mlekiem stała się letnia.
Mimo to nie ochładza się, nie ochładza się. Wiesz, kochanie.
Pozwól mi to usłyszeć, kochanie. Czy jestem teraz w Tobie? Co?
Dziecko.
Delikatnie położyłem usta na liściu, który mi dałeś. To, co wyrosło, było beznadziejnym uczuciem.
Uczucie, którego nie można zatrzymać. Ja też cię dzisiaj kochałem. Nic nie da się jeszcze z tym zrobić.
Nie ma nawet pąków. Nawet jeśli jest to niebieskie życzenie.
Chociaż nasze myśli i zmartwienia mogły się skrzyżować, nawet gdybyśmy zamienili się w kamienie i zderzyli się, nadal dzisiaj się kochaliśmy.
Nawet jeśli teraz nie mogę nic na to poradzić, nawet jeśli nie potrafię dobrze się wyrazić, nadal kocham te dni.
Chcę częściej dotykać Twoich rąk, chcę częściej dotykać Twoich oczu i im więcej o tym myślę, tym bardziej Cię kocham.
Chcę ci powiedzieć, zanim się pożegnamy, ale jeszcze nie teraz.
Gdy noc mija, słyszę Twój głos przez zasłony w cichym pokoju. Jestem pewna, że jutro będę kochać jeszcze bardziej niż dzisiaj.
Dobranoc.