Inne utwory od YOASOBI
Opis
Jakby błyszcząca miraż, który sam siebie stworzył: idealny uśmiech, wyważone odpowiedzi, sekrety pachnące miodem i tyle„prawdy”, ile potrzeba, aby ponownie zakochać tłum. Wszystko jest wyważone, wszystko lśni jak kryształ pod reflektorami, a za tym kryje się łagodne zmęczenie i nieznane słowo„miłość”, które wciąż brzmi obco.
Piosenka brzmi jak zakulisowa spowiedź idola, który uszył swoją zbroję z kłamstw i blasku. Jest w niej dużo blasku, ale jeszcze więcej kruchej nadziei, że pewnego dnia wszystkie te sztuczne„kocham” staną się prawdziwe. I dzięki temu blask przestaje być zimny – można w nim dostrzec człowieka, który wciąż chce po prostu naprawdę objąć świat.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Tłumaczenie na język polski
Medialne trolle z niezwyciężonym uśmiechem
Tajemniczy sekret, który chcesz poznać
Nawet brakujące części są jej obszarem
Jesteś doskonałym kłamcą
genialny idol
(Och, mój wybawco, och, moja zbawienna łaska)
Co dzisiaj jadłeś?
Jaka jest Twoja ulubiona książka?
Gdzie chciałbyś pojechać?
nic nie jadłem
To tajemnica
Bez względu na to, o co prosisz, zrelaksuj się
Tak, spokojnie
Ale genialnie
Sekretem, który wydaje się niewidoczny, ale którego nie widać, jest smak miodu
Nie ma czegoś takiego.
To również nie jest możliwe
Jaki jest twój ulubiony typ?
Kto jest Twoim przeciwnikiem?
Teraz mi odpowiedz
„Nie wiem, jak to jest kogoś kochać”.
Nie wiem, czy to kłamstwo, czy prawda
Znowu nabieram się na te słowa
spraw, żebym cię znów pokochał
Oczy wszystkich są zabrane
jesteś idealnym i ostatecznym idolem
Nie mogę pojawić się w pobliżu Kanawy
Reinkarnacja pierwszej gwiazdy, ach
Z tym uśmiechem
kocham cię
Każdy też go zachwyci
Te oczy
To słowo
Nawet jeśli to kłamstwo, jest to całkowita prawda
Tak, tak, to dziecko jest wyjątkowe.
Jesteśmy ekstra od Hany
Jest to dopełnienie gwiazdy B.
Niemożliwe, żeby to wszystko było przez tego dzieciaka.
Stylowy zapach
Zazdrość. Nie ma mowy, żeby nie było czegoś takiego jak zazdrość
To nie jest żart
Dlatego nie potrafię przebaczać
Nie mogę ci wybaczyć tego, że nie jesteś idealna
Nie mogę sobie wybaczyć
Nie przyjmę nikogo poza tobą, który jest silniejszy niż ktokolwiek inny.
wszyscy wierzą i czczą
Naprawdę najsilniejszy i niepokonany idol
Nie widzę żadnych słabych stron
Mieści się w nim najwięcej gwiazd
Nie pokazuj swoich słabości
Nie pokazuj mi tego, czego nie chcesz wiedzieć
Nie chcę być wyjątkowy
To jest prawdziwe oko
Media, które ekscytują ludzi swoim charakterystycznym uśmiechem
To jedyny sekret, jaki mogę ukryć
Karierę zbudowaną na kłamstwie, że cię kocham
to jest mój rodzaj miłości
Aqua z pięknym spływającym potem
Te powieki skrywają rubin
Śpiewam, tańczę i tańczę jak Maria
Tak, kłamstwo to niezwykła miłość
Byłam przez kogoś kochana
Nigdy nikogo nie kochałem
Że moje kłamstwa pewnego dnia staną się prawdą
(wierzę)
Jestem pewien, że kiedyś to wszystko zdobędę
Jestem takim chciwym idolem
O wszystkich w naturalnej wielkości
Ponieważ chcę cię kochać właściwie
Dzisiaj znowu będę kłamać
Mam nadzieję, że kiedyś te słowa się spełnią
Mimo to nadal nie mogłem powiedzieć tobie i tylko tobie.
Ach, w końcu to powiedziałem
To zdecydowanie nie jest kłamstwo
kocham cię
(Och, mój wybawco, mój prawdziwy wybawco, moja zbawienna łaska)