Inne utwory od YOASOBI
Opis
Jak poranek po hałaśliwej nocy: Shibuya jeszcze nie ostygła po lampach i barach, a na ulice już wylewa się blade światło. Ziewanie, zmęczenie, pustka - i nagle z wnętrza przebija się cichy, ale prawdziwy głos, który od dawna chował się za maskami. Wszystko wokół wydaje się zbyt zwyczajne, ale właśnie w tej„zwyczajności” po raz pierwszy pojawia się własny, wybrany kolor.
To piosenka o tym, jak straszne jest kochanie tego, co swoje, upieranie się przy swoim i iścieć naprzód, gdy powieki są ciężkie, a porównania z innymi przytłaczają. O tym, jak ból i wątpliwości stają się narzędziami, a nie ciężarem. I o tym, że każdy pociągnięcie pędzla na płótnie – nawet krzywe i drżące – zamienia się w broń i światło, które sam sobie zbudował.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Tłumaczenie na język polski
Ach, jak zwykle
Ziewam, gdy mijają dni
Także dzisiaj, przez szeleszczącą noc
Poranek zapada na ulicach Shibuya
W jakiś sposób wydaje się pusty
To uczucie
To nudne
Ale to w porządku
Tak właśnie jest
To jest w porządku
Ukrywałem to, nie wiedząc o tym
Hej, niech twój prawdziwy głos rozbrzmiewa
Nawet jeśli udaję, że tego nie widzę
na pewno tam jest
Ach, rysuję to, co czuję
Z wybranym kolorem
Rano ze sennym powietrzem
Niebieski świat, który odwiedziłem
powiedz, że lubisz to, co lubisz
Nie mogę nic poradzić na to, że się boję
prawdziwe ja
Poczułem, że udało mi się Cię spotkać
Ach, im bardziej sięgam, tym więcej
odejść daleko
Nawet dzisiaj nie wszystko idzie zgodnie z planem
Znowu walczę w pośpiechu
Chociaż czuję się sfrustrowany, jest mi po prostu żałośnie.
Wypływają łzy
Im bardziej się w to wpychasz, tym staje się to trudniejsze.
To nawet boli
Ach, kontynuuj, jak uważasz
Tę drogę wybrałem dla siebie
Wieczorem, gdy pocieram ciężkie powieki
Niebieska przysięga, której się trzymałem
rób dalej to, co lubisz
To nie tylko zabawa
naprawdę możesz to zrobić
Czuję jednak niepokój
Ach, ilu chcesz, ilu chcesz
Rysuję, bo nie mam pewności siebie.
Ach, nieważne, ile razy, nieważne, ile razy
To, co zgromadziłeś, staje się bronią
Nieważne, na kogo się rozglądam, nieważne, do kogo się porównuję
Co tylko ja mogę zrobić?
Nadal nie mam pewności, ale jednak
Uczucia, których nigdy wcześniej nie czułem
Myśli, których nie znałem
Wyjdź tego dnia
Cały ten ból, który poczułem po raz pierwszy
Stawiając czoła temu, co lubisz
Małe światło, którego dotknąłem
Nie ma problemu, chodźmy, po prostu bawmy się dobrze.
Ach, ryzykuję wszystko, żeby narysować
Z kolorami, które tylko ja potrafię stworzyć
Biegaj rano i wieczorem
Znalazłem niebieskie światło
stawić czoła temu, co lubisz
Nawet teraz jest to przerażające
Nie jestem już przezroczystym sobą z tamtego dnia.
Ach, tak jak jest
Jestem niezastąpiony
Ukrywałem to, nie wiedząc o tym
Hej, niech twój prawdziwy głos rozbrzmiewa
Nawet jeśli udaję, że tego nie widzę
Na pewno tam jest i nadal tam jest
Ukrywałem to, nie wiedząc o tym
Niech Twój prawdziwy głos rozbrzmiewa
Nawet jeśli udaję, że tego nie widzę
Z pewnością jest w tobie