Inne utwory od King Gnu
Opis
Autor tekstów, gitara, kompozytor: DAIKI TSUNETA
Aranżer, wykonawca towarzyszący: King Gnu
Wokal: Satoru Iguchi
Bas: Kazuki Arai
Perkusja: Yu Seki
Inżynier miksowania: Ryuma Annaka
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Tłumaczenie na język polski
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Nienawidź mnie! Nienawidź mnie!
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Zabij mnie! Zabij mnie! (Och...)
Miłość-nienawiść-miłość-nienawiść wiruje wokół
Świetne Tokio Rousou Uta
epoki spinningu
Przesiąknięty wstydem
Miłość, nienawiść, miłość i nienawiść
Spotkajmy się w wielkim stylu
Skończymy w separacji
Jeśli tak, spotkajmy się ponownie
tonąc w dramacie
Uznaj, że jestem niekompletny
relaksująca fikcja
Dysonans między kłamstwem a prawdą
Wybacz mi, nawet jeśli moja miłość jest porażką
Nie obchodzi mnie to, przetrwam na tym etapie
Ugryziony pies wojownik drży
Nie możesz stać się dorosły, jeśli będziesz ciągle pieprzony
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Tylko prawość
(Nienawidź mnie! Nienawidź mnie!) Zabierz to wszystko
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Z miłością i nienawiścią
(Zabij mnie! Zabij mnie!) Zabierz mnie stąd
Miłość, nienawiść, miłość, nienawiść, obejmujcie się nawzajem
To punkt kulminacyjny, niezależnie od tego, która jest godzina
Nie ma nic złego w oszukiwaniu i oszukiwaniu
Nie interesuje mnie cena
Wędrówka w miłości, nienawiści, miłości i nienawiści
Rozprzestrzeniaj dyplomatyczny urok
Wszystko zakończy się bez pytań i odpowiedzi.
Jeśli tak, spotkajmy się ponownie
To przypomina sen i kłamstwo, prawda?
Nie mogę teraz pozostać przy zdrowych zmysłach w Tokio.
Spraw mi ból swoimi słodkimi słowami i spraw, żebym pomyślała, że teraz jest najlepszy czas
Nie ma powodu do litości, świat jest tak normalny, że życie toczy się równolegle.
Z miłością i nienawiścią zabierz mnie stąd
Po prostu prawość
(Nienawidź mnie! Nienawidź mnie!) Dzisiaj też jesteś taki bez serca
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Z miłością i nienawiścią
(Zabij mnie! Zabij mnie!) Obnaż swoje serce
Miłość-nienawiść-miłość-nienawiść wiruje wokół
Świetne Tokio Rousou Uta
epoki spinningu
Przesiąknięty wstydem
Miłość, nienawiść, miłość i nienawiść
Spotkajmy się w wielkim stylu
Skończymy w separacji
Jeśli tak, spotkajmy się ponownie
Miłość, nienawiść, miłość, nienawiść, obejmujcie się nawzajem
To punkt kulminacyjny, niezależnie od tego, która jest godzina
Nie ma nic złego w oszukiwaniu i oszukiwaniu
Nie interesuje mnie cena
Wędrówka w miłości, nienawiści, miłości i nienawiści
Rozprzestrzeniaj dyplomatyczny urok
Wszystko zakończy się bez pytań i odpowiedzi.
Jeśli tak, spotkajmy się ponownie
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Tylko prawość
(Nienawidź mnie! Nienawidź mnie!) Zabierz to wszystko
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Z miłością i nienawiścią
(Zabij mnie! Zabij mnie!) Zabierz mnie stąd
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Tylko prawość
(Nienawidź mnie! Nienawidź mnie!) Dzisiaj też jesteś taki bez serca
(Kochaj mnie! Kochaj mnie!) Z miłością i nienawiścią
(Zabij mnie! Zabij mnie!) Obnaż swoje serce