Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Autor tekstów: Satoshi Fujihara
Kompozytor: Satoshi Fujihara
Aranżer: OFICJALNY HIGE DANDISM
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
X Yかなんか 偉い人が探し出した 法則よりこれは確か
君を見つめてしまうのなんか 逆らえる気がしないんだ
ただただシンプルに僕ら 生きとし生けるだけのなんか
でも得体の知れないoneだ you make me wonder
ドラマの中に迷い込んだ 結末を知らないアクター
君と僕との相関図が まだ空白で気になんだ
笑い合いたいくせになんか 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？
こんなはずじゃなかったばっか
君と僕にはどんなルールやヒントが存在するんだろう？
LとRのようにモノ同士で混ざりたいステレオ
恋愛対象？どうだろう？攻撃対象？違うと思う
本当かどうかも 分からないもの 焦れったいもの
僕らの関係値はどのくらい？ 測れやしないのwhy？
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい？
辿り着きたいアイ以外 他は知らない 探したい
君だけがmake me wonder
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
You make me wonder
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
You make me wonder
検索してもやっぱ 参考にならない感が 僕を熱くさせるファクター
理解に苦しみながら 君の良いとこ 気味悪いとこ 底のない底
知ってくほどイコールじゃない
イコールになれないところがまた最高にfunだ
正解もルールもヒントも変わる 思い出してよ
LとRの向こうにも訪れた空間の不確かを
仮に恋愛対象 そうでも ハッピーなエンドじゃない事
ざらにある そうでしょう？ 悲しみのリスクもでっかいだろう？
なんて正論が不快だ
僕らの関係値は？ 僕らの限界値とは？
触れたい触れられたい強烈な何かは 甘いだけじゃない
痛みの予感で僕を酔わしていく
傷つきたくない 冗談じゃない
浮かれた僕が嫌いな自分も嫌い 心がバグっていく
僕らの関係値はどのくらい？ 測れやしないのwhy？
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい？
もしこの未来アイが 存在しない 永遠じゃないとしても
僕のこの現在値は変わらない 変えるほど弱くはない
君を知りたい 知られたい 知られ合った結末がどうでも構わない
辿り着きたいアイ以外 それすら見たい 感じたい
君だけがmake me wonder
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
やっぱhate me？不安だ
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
呆れちゃうほどyou make me wonder
Tłumaczenie na język polski
X Y czy coś, to jest pewniejsze niż prawa odkryte przez wielkich ludzi
Chyba nie mogę się powstrzymać przed patrzeniem na ciebie
Tyle, że po prostu przetrwamy
Ale to tajemnicze, każesz mi się zastanawiać
Aktor, który zatraca się w dramacie i nie zna zakończenia
Schemat relacji między tobą a mną jest wciąż pusty i martwię się.
Nawet jeśli chcemy się razem śmiać, dlaczego w końcu ranimy siebie nawzajem?
To nie tak miało wyglądać
Jakie zasady i wskazówki są dla Ciebie i dla mnie?
Stereo, w którym chcesz miksować mono, takie jak L i R
Zainteresowanie miłosne? Jak myślisz? Cel ataku? Myślę, że jest inaczej
Coś, czego nie wiem, czy to prawda, czy nie, coś, czego się niepokoję
Jaka jest wartość naszego związku? Dlaczego nie można tego zmierzyć?
Chcę Cię poznać Chcę być znany Jakie są Twoje oczekiwania, gdy się poznamy?
Nie znam nic innego poza okiem, do którego chcę dotrzeć, chcę je znaleźć
Tylko ty sprawiasz, że się zastanawiam
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Zastanawiasz mnie
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Zastanawiasz mnie
To uczucie, że nawet jeśli szukam, nie mogę znaleźć żadnego odniesienia, bardzo mnie ekscytuje.
Chociaż mam problemy ze zrozumieniem twoich dobrych i przerażających części, bezdennych głębin
To nie to samo, co wiesz
Najzabawniejsze jest też to, że nie są sobie równi.
Pamiętaj, że prawidłowe odpowiedzi, zasady i wskazówki ulegną zmianie.
Niepewność przestrzeni, która odwiedziła L i R
Nawet jeśli jesteś obiektem zainteresowania, nie będzie to szczęśliwe zakończenie.
Jest na odludziu, prawda? Czy ryzyko smutku nie jest zbyt duże?
To obrzydliwe, jakie to prawdziwe.
Jaka jest wartość naszego związku? Jaki jest nasz limit?
Coś intensywnego, czego chcę dotknąć, nie jest tylko słodkie.
Przeczucie bólu odurza mnie
Nie chcę zostać zraniona, to nie jest żart
Nienawidzę siebie, bo jestem taka szczęśliwa. Moje serce robi się coraz bardziej niespokojne.
Jaka jest wartość naszego związku? Dlaczego nie można tego zmierzyć?
Chcę Cię poznać Chcę być znany Jakie są Twoje oczekiwania, gdy się poznamy?
Nawet jeśli to przyszłe oko nie istnieje, nawet jeśli nie jest wieczne
Moja obecna wartość się nie zmieni, nie jestem na tyle słaby, aby to zmienić.
Chcę Cię poznać, chcę być poznany, nie obchodzi mnie, jaki będzie wynik poznania Cię.
Chcę widzieć i czuć wszystko poza okiem, do którego chcę dotrzeć.
Tylko ty sprawiasz, że się zastanawiam
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Czy naprawdę mnie nienawidzisz? Jestem niespokojny
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Zastanawiasz się tak bardzo, że jestem zdumiony