Inne utwory od FiNCH
Inne utwory od Matthias Reim
Opis
Kompozytor, programista, producent, inżynier miksowania: Daniel Grossmann
Kompozytor, producent, inżynier miksowania: Matthias Mania
Autor tekstów, producent, wokalista: Matthias Reim
Inżynier masteringu: Hans-Philipp Graf
Autor tekstów, wokalista: FiNCH
Autor tekstów: Karo Schrader
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Zwei wie Pech und Schwefel
Du bist der, der für mich da ist, wenn alles hier im Arsch ist
Wahre Freunde gibt es selten, falsche Freunde gibt es gratis
Keiner wird gleich panisch, wenn man sich länger nicht sieht
Bud Spencer, Terence Hill, ein unschlagbares Team
Doch wenn dann mal Alarm ist
Und nichts mehr funktioniert
Ist einer für den andren da
Uns kann nichts passier'n
Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock 'n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Locker und leicht, so wie Hopfen und Malz
Füreinander geschaffen (ey)
Doc und McFly, ja, ja, Marmor, Stein und Eisen bricht
Doch daraus sind wir beide nicht
Keiner bringt uns aus dem Gleichgewicht
Bist als Einzelkind geboren
Und trotzdem nie allein
Liebe ist vergänglich
Doch wahre Freundschaft bleibt
Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock 'n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Fetzen können fliegen
Und man schreit sich auch mal an
Doch das ist nicht weiter tragisch
Weil man sich verzeihen kann
Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock 'n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Tłumaczenie na język polski
Dwa jak pech i siarka
To ty jesteś przy mnie, gdy wszystko tutaj jest popieprzone
Prawdziwi przyjaciele są rzadcy, fałszywi przyjaciele są wolni
Nikt nie wpada w panikę, jeśli nie widujecie się przez dłuższy czas
Bud Spencer, Terence Hill, zespół nie do pokonania
Ale kiedy jest alarm
I nic już nie działa
Jeden jest dla drugiego
Nic nie może nam się stać
Oboje jesteśmy jak pech i siarka
Dwa jak rock'n'roll
Pasuje jak ulał
Sto tysięcy woltów
Po prostu nierozłączni
I zawsze prosto
Dwa jak pech i siarka
Nikogo nie powstrzymuje
Sypkie i lekkie, jak chmiel i słód
Stworzony dla siebie (ey)
Doktor i McFly, tak, tak, marmur, kamień i żelazo pękają
Ale żadne z nas nie jest poza tym
Nikt nas nie wytrąca z równowagi
Urodziłeś się jako jedynak
A jednak nigdy sam
Miłość jest ulotna
Ale prawdziwa przyjaźń pozostaje
Oboje jesteśmy jak pech i siarka
Dwa jak rock'n'roll
Pasuje jak ulał
Sto tysięcy woltów
Po prostu nierozłączni
I zawsze prosto
Dwa jak pech i siarka
Nikogo nie powstrzymuje
Strzępy potrafią latać
I czasami na siebie krzyczycie
Ale to nie jest tragiczne
Ponieważ możesz sobie wybaczyć
Oboje jesteśmy jak pech i siarka
Dwa jak rock'n'roll
Pasuje jak ulał
Sto tysięcy woltów
Po prostu nierozłączni
I zawsze prosto
Dwa jak pech i siarka
Nikogo nie powstrzymuje
Po prostu nierozłączni
I zawsze prosto
Dwa jak pech i siarka
Nikogo nie powstrzymuje