Inne utwory od Pashanim
Opis
Producent i kompozytor: Stickle
Inżynier masteringu, personel studia, mikser: Yunus Cimen
Autor: Pashanim
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Stickle)
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Du denkst, deine Eltern könn'n dich nicht versteh'n
Doch dein Vater kann sich selbst in jung'n Jahr'n in dir seh'n
Und du konntest nicht lang Kind sein, hier ist man schon früh erwachsen
Hier macht man sein erstes Geld und merkt, dass ei'm Flügel wachsen
Vielleicht ist heut dein schlimmster Tag und morgen der beste
Vielleicht ist heut das erste Mal und morgen das letzte
Und alle Sorgen und Ängste sind dann verschwunden
Keine Anrufe mehr von dein'n Freunden, Eltern und Kunden
Als Musik in mein Leben kam, war ich das erste Mal verliebt
Unsre Leute kam'n her und sie standen in Stahlfabrik
Es war herkomm'n, arbeiten und sterben in ein' fremden Land
Ohne dich gäb's dieses Lied hier nicht, ich hätt dich gern gekannt
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Es ist nicht immer leicht zuhause, manchmal fühlst du dich nicht erwünscht
Deine Mutter hat sich immer eine Tochter wie dich gewünscht
Das weißt du und das weiß sie, auch wenn ihr manchma' nicht redet
Habt ihr trotzdem jede Nacht füreinander gebetet
Sie hatt es auch nicht leicht in dei'm Alter, wahrscheinlich noch schwerer
Auch sie hat keiner verstanden, weder Familie noch Lehrer
Jeder von uns lebt das erste Mal, wir müssen geduldig sein
Brüder nenn'n keine Nam'n und gehen Hapis unschuldig rein
Wenn wir kam'n, war'n wir uneingeladen
Weil sie wollten Jungs wie uns nicht auf den Homepartys haben
Du bist wütend, ich versteh das, müde, ich versteh das
Aufrichtig und ehrlich, aber niemand schenkt dir je was
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Tłumaczenie na język polski
(Klepek)
Urodziłem się w Berlinie w 2000 roku, widziałem tak wiele
Ale nie ma takiego miejsca, w którym wolałbym dorosnąć i nie ma takiego miejsca, do którego chciałbym pójść
Nasze ulice, nasze zakątki, nasze parki przecinają nasze aleje
I wiesz, dokąd musisz się udać, jeśli chcesz, żebyśmy się znowu spotkali
Myślisz, że twoi rodzice cię nie rozumieją
Ale twój ojciec widzi siebie w tobie już w młodym wieku
A dzieckiem nie można być długo, tu wcześnie dorasta się
To tutaj zarabiasz pierwsze pieniądze i zauważasz, że rosną Ci skrzydła
Być może dzisiaj jest Twój najgorszy dzień, a jutro będzie najlepszy
Być może dzisiaj jest to pierwszy raz, a jutro ostatni
A wtedy znikają wszystkie zmartwienia i lęki
Koniec z telefonami od znajomych, rodziców i klientów
Kiedy muzyka pojawiła się w moim życiu, zakochałem się po raz pierwszy
Nasi ludzie przyszli tutaj i byli w fabryce stali
Przyjeżdżało tutaj, pracowało i umierało w obcym kraju
Bez Was nie byłoby tej piosenki. Bardzo chciałbym Was poznać
Urodziłem się w Berlinie w 2000 roku, widziałem tak wiele
Ale nie ma takiego miejsca, w którym wolałbym dorosnąć i nie ma takiego miejsca, do którego chciałbym pójść
Nasze ulice, nasze zakątki, nasze parki przecinają nasze aleje
I wiesz, dokąd musisz się udać, jeśli chcesz, żebyśmy się znowu spotkali
W domu nie zawsze jest łatwo, czasami nie czujesz się potrzebny
Twoja matka zawsze chciała mieć córkę taką jak ty
Ty o tym wiesz i ona o tym wie, nawet jeśli czasami nie odzywasz się
Czy nadal modliliście się za siebie każdego wieczoru?
W jej wieku nie jest to dla niej łatwe, a może nawet trudniejsze
Nikt jej też nie rozumiał, ani rodzina, ani nauczyciele
Każdy z nas żyje po raz pierwszy, musimy uzbroić się w cierpliwość
Bracia nie wymieniają imion i wchodzą niewinnie
Kiedy przyjechaliśmy, nie zostaliśmy zaproszeni
Ponieważ nie chcieli facetów takich jak my na domowych imprezach
Jesteś zły, rozumiem to, zmęczony, rozumiem to
Szczery i uczciwy, ale nikt Ci nigdy nic nie daje
Urodziłem się w Berlinie w 2000 roku, widziałem tak wiele
Ale nie ma takiego miejsca, w którym wolałbym dorosnąć i nie ma takiego miejsca, do którego chciałbym pójść
Nasze ulice, nasze zakątki, nasze parki przecinają nasze aleje
I wiesz, dokąd musisz się udać, jeśli chcesz, żebyśmy się znowu spotkali