Inne utwory od Lola Indigo
Inne utwory od Paulo Londra
Opis
Wokalista: Lola Indigo
Kompozytor, autor tekstów i wokalista: Paulo Londra
Kompozytor, autor tekstów, producent: GARABATTO
Producent, inżynier miksowania: Tunvao
Inżynier masteringu: Mastering Black Box
Kompozytor, autor tekstów: Miriam Doblas Muñoz
Kompozytor, autor tekstów: José Sánchez-Vera Serrano
Kompozytor, autor tekstów: Vicente Pérez
Kompozytor, autor tekstów: Nabález
Kompozytor, autor tekstów: Mango
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me voy sola pa la discoteca
Un perreíto pa llorar
Por más que bebo, toy seca
Ni bailando puedo olvidar
Lo que pasa cuando sale' por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, eh
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar
Me dice que me mira, pero no me ve
Tus besos son de mentira, y la verdad no sé
Cuando volviste a la casa yo te lo noté
Tu cami se va a manchar de rosa pastel, ey
Pa que no me rece' más vеce
Búscate un cura que te confiese
Ya no estoy pa ti, no me apetece
Tú te comiste mi' sobra', no regrese', eh
Taba llorando en la esquina
Tú ere' una ruina y te merece' que te den
Que te den tu propia medicina
Y si esta noche tú estás mal
Me voy sola pa la discoteca, un perreíto pa llorar
Por más que bebo toy seca, ni bailando puedo olvidar
Lo que pasa cuando sale por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, eh
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar (un perreíto pa llorar)
Ey, nos conocimo de camino yendo para la disco
Estaba divina y arreglada
Pero el rimel cayendo por su cara
Era algo que alarmaba
Entonces me acerqué, le dije: "¿Qué vamo' a hacer?
Tiene' ganar de bailar o algo para beber
Para que así tú te suelte'
Y deje' ver el celu por alguien que no merece'
Baby, a veces te escribo
Lo que nunca te digo
Me parece obsesivo de mi parte (parte)
Lo que nunca te digo
Siempre queda conmigo
Peleo contra el destino pa encontrarte
Se va sola pa la discoteca, un perreíto pa llorar
Por más que bebe está seca, ni bailando puede olvidar
Lo que pasa cuando sale por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, ey
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar (un perreíto pa llorar)
Porque parece cien año' de soledad
No hay nada que cure esta enfermedad
Desde que apagaste la llama
No puedo ver nada en la oscuridad
Y aunque está mal (está mal)
Se siente bien (se siente bien)
Siempre que llama yo vuelvo a caer
Y siempre que te vuelvo a ver (te vuelvo a ver)
Saca el demonio de mí otra vez
Me voy sola pa la discoteca
Un perreíto pa llorar
Por más que bebo está seca
Ni bailando puedo olvidar
Lo que pasa cuando sale' por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, eh
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar
Me voy sola pa la discoteca-teca
Un perreíto pa llorar
Lola Indigo, Londra
GARABATTO
Lo que pasa cuando sale por la puerta
Haciéndolo, ey
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar
Perreíto pa llorar
Tłumaczenie na język polski
Idę sam na dyskotekę
Pies do płaczu
Nieważne, ile wypiję, czuję się sucho
Nawet tańca nie mogę zapomnieć
Co się stanie, gdy wyjdziesz za drzwi
Idzie z perfumami, przynosi kolejne, eh
Dlatego DJ, zagraj mi to, pies do płaczu
Mówi, że na mnie patrzy, ale mnie nie widzi
Twoje pocałunki to kłamstwa, a prawda jest taka, że nie wiem
Kiedy wróciłeś do domu, zauważyłem to
Twoja koszulka będzie poplamiona na pastelowy róż, hej
Abyście już się do mnie nie modlili
Znajdź księdza, który będzie Ci się spowiadał
Nie jestem już dla Ciebie, nie mam na to ochoty
Zjadłeś moje „resztki”, nie wracaj”, eh
Taba płacze w kącie
Jesteś ruiną i zasługujesz na to, żeby ci to dać
Daj ci własne lekarstwo
A jeśli dziś wieczorem będziesz zły
Idę sam na dyskotekę, mały piesek do płaczu
Nieważne, ile wypiję, nawet taniec nie jest w stanie zapomnieć
Co się stanie, gdy wyjdziesz za drzwi
Idzie z perfumami, przynosi kolejne, eh
Dlatego DJ, zagraj mi to, mały piesek do płaczu (mały piesek do płaczu)
Hej, poznaliśmy się po drodze idąc na dyskotekę
To było boskie i zorganizowane
Ale tusz do rzęs spływający po jej twarzy
To było coś, co zaniepokoiło
Potem podszedłem do niego i powiedziałem: „Co zrobimy?
Chcesz potańczyć albo coś do picia?
Abyś mógł odpuścić'
I niech komórkę zobaczy ktoś, kto na to nie zasługuje
Kochanie, czasami do Ciebie piszę
Czego nigdy ci nie powiem
Wygląda na to, że mam obsesję (część)
Czego nigdy ci nie powiem
Zawsze bądź ze mną
Walczę z przeznaczeniem, aby Cię znaleźć
Idzie sama na dyskotekę, mały piesek się rozpłacze
Nieważne, ile wypije, jest sucha i nawet taniec nie może zapomnieć
Co się stanie, gdy wyjdziesz za drzwi
Idzie z perfumami, przynosi kolejne, hej
Dlatego DJ, zagraj mi to, mały piesek do płaczu (mały piesek do płaczu)
Bo to wygląda jak sto lat samotności
Nie ma nic, co leczy tę chorobę
Odkąd zgasiłeś płomień
Nic nie widzę w ciemności
I chociaż to jest złe (to jest złe)
Czuje się dobrze (czuje się dobrze)
Za każdym razem, gdy dzwoni, znowu upadam
I za każdym razem, gdy znów cię widzę (znowu cię widzę)
Wyjmij jeszcze raz ze mnie demona
Idę sam na dyskotekę
Pies do płaczu
Nieważne, ile wypiję, jest wytrawne
Nawet tańca nie mogę zapomnieć
Co się stanie, gdy wyjdziesz za drzwi
Idzie z perfumami, przynosi kolejne, eh
Dlatego DJ, zagraj mi to, pies do płaczu
Idę sam na dyskotekę
Pies do płaczu
Lola Indigo, Londyn
GARABATTO
Co się stanie, gdy wyjdziesz za drzwi
Robię to, hej
Dlatego DJ, zagraj mi to, pies do płaczu
Mały piesek do płaczu