Oryginał
This ain't a movie, that ain't a heart attack
You might have the good hand, but you won't be the last man
I got a little less each time there's someone new
Get in the deep end just to say we should be friends
But I don't wanna be your backup part
Used to wanna conquer your whole heart
Tired, crying on the salon floor
I'm pretty but I'm miserable
Goodbye, good luck tryna work it out
Oh baby, it's not mathematics, it's love
Had you on the kitchen floor, quiet in the parking lot
Damn, that shit was wonderful
Now I'm single at the tennis court, lost in the superstore
Holding down a 24
All that's left is your t-shirt
You're a bruise and it still hurts
Tired, crying on the salon floor
Ooh, I'm pretty fucking miserable
Goodbye, good luck tryna work it out
Oh baby, it's not mathematics, it's love
I frequent lit locations, whipping spaceships
There's no saving the ship from sailing
Distant neighbors were so close
Take me back when I get back home
Question-free ducks got me looking at restaurants, hence done
Roses I read like my message was left on
Baker's dozen want my cake 'cause of course I wanna taste of somethin'
Maybe your grass would've been greener without this shade you're chuckin'
Maybe my heart would've been cleaner without you surging cupboards
Used to dance away the demons
Now your evenings be mascara staining Kleenex, blaming me gets
Tired, crying on the salon floor
Oh, I'm pretty fucking miserable
Goodbye, good luck tryna work it out
Oh baby, it's not mathematics
It's not mathematics
It's not mathematics, it's love
But he don't see that
Tłumaczenie na język polski
To nie jest film, to nie jest atak serca
Możesz mieć dobrą rękę, ale nie będziesz ostatnim człowiekiem
Za każdym razem, gdy pojawia się ktoś nowy, dostaję trochę mniej
Zejdź na głęboką wodę, żeby powiedzieć, że powinniśmy zostać przyjaciółmi
Ale nie chcę być twoim rezerwowym
Kiedyś chciałem podbić całe twoje serce
Zmęczony, płaczący na podłodze w salonie
Jestem ładna, ale jestem żałosna
Do widzenia, powodzenia w próbowaniu rozwiązania tego problemu
Och, kochanie, to nie matematyka, to miłość
Miałem cię na podłodze w kuchni, cicho na parkingu
Cholera, to gówno było cudowne
Teraz jestem singielką na korcie tenisowym, zagubiona w supermarkecie
Przytrzymując 24
Pozostała tylko twoja koszulka
Jesteś siniakiem i to wciąż boli
Zmęczony, płaczący na podłodze w salonie
Och, jestem cholernie nieszczęśliwy
Do widzenia, powodzenia w próbowaniu rozwiązania tego problemu
Och, kochanie, to nie matematyka, to miłość
Często odwiedzam oświetlone lokalizacje, biczując statki kosmiczne
Nie ma ratunku dla statku przed wypłynięciem
Odlegli sąsiedzi byli tak blisko
Zabierz mnie z powrotem, kiedy wrócę do domu
Kaczki bez pytań skłoniły mnie do rozejrzenia się po restauracjach i koniec
Róże Czytam, jakby moja wiadomość została pozostawiona
Tuzin piekarzy chce moje ciasto, bo oczywiście chcę czegoś skosztować
Może twoja trawa byłaby bardziej zielona bez tego cienia, którym rzucasz
Może moje serce byłoby czystsze, gdyby nie to, że zapełniasz szafki
Służył do odpędzania demonów
Teraz Twoje wieczory będą plamić tusz do rzęs, Kleenex, obwinianie mnie staje się
Zmęczony, płaczący na podłodze w salonie
Och, jestem cholernie nieszczęśliwy
Do widzenia, powodzenia w próbowaniu rozwiązania tego problemu
Och, kochanie, to nie jest matematyka
To nie jest matematyka
To nie matematyka, to miłość
Ale on tego nie widzi
